Baía - Versionsgeschichte

Mattes am 19. Mai 2026 um 13:12 Uhr

2026-05-19T13:12:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Mai 2026, 15:12 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	or heaven falls from the sky		or heaven falls from the sky

	now ~~you're~~ gone		now you’re gone


	~~Can't~~ you hear my lonely call		Can’t you hear my lonely call

	make my life complete again		make my life complete again
Zeile 37:		Zeile 37:
	how I pray for the day		how I pray for the day

	when ~~I'll~~ see your smile		when I’ll see your smile

	and my heart will beat again		and my heart will beat again
Zeile 139:		Zeile 139:

	==Trivia==		==Trivia==
	*In der früheren Themenpark-Attraktion ''[[~~Mickey's~~ Soundsational Parade]]'' war das Lied zu hören		*In der früheren Themenpark-Attraktion ''[[Mickey’s Soundsational Parade]]'' war das Lied zu hören
	==Weblinks==		==Weblinks==
	*[https://youtu.be/DcMhRfwmnL4 Das Lied auf YouTube] {{YT}}		*[https://youtu.be/DcMhRfwmnL4 Das Lied auf YouTube] {{YT}}
	[[Kategorie:Meisterwerk-Song]]		[[Kategorie:Meisterwerk-Song]]

DavidB am 2. September 2024 um 14:16 Uhr

2024-09-02T14:16:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2024, 16:16 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	'''Baía''' (im englischen Original ebenfalls ''Baía'', auch bekannt als ''Bahia'') ist ein Filmsong aus ''[[Die drei Caballeros]]'' (1944). Er wurde von [[Ary Barroso]] komponiert, von [[Nestor Amaral]] und [[Ray Gilbert]] gesungen, der portugiesische Text stammt von [[Ary Barroso]] und der englische von [[Ray Gilbert]]. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als [[Donald Duck]] ein Geschenk von [[Jose Carioca]] öffnet.		'''Baía''' (im englischen Original ebenfalls ''Baía'', auch bekannt als ''Bahia'') ist ein Filmsong aus ''[[Die drei Caballeros]]'' (1944). Er wurde von [[Ary Barroso]] komponiert, von [[Nestor Amaral]] und [[Ray Gilbert]] gesungen, der portugiesische Text stammt von [[Ary Barroso]] und der englische von [[Ray Gilbert]]. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als [[Donald Duck]] ein Geschenk von [[Jose Carioca]] öffnet.

	Einen deutschen Text fand das Lied in der Buchfassung von „[[Die drei Caballeros (Delphin)\|Die drei Caballeros]]“, die 1977 im Delphin-Verlag erschien.		Einen deutschen Text fand das Lied in der Buchfassung von „[[Die drei Caballeros (Delphin)\|Die drei Caballeros]]“, die 1977 im [[Delphin-Verlag]] erschien.

	== Liedtexte ==		== Liedtexte ==

DavidB am 10. Januar 2024 um 09:49 Uhr

2024-01-10T09:49:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2024, 11:49 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	'''Baía''' (im englischen Original ebenfalls ''Baía'', auch bekannt als ''Bahia'') ist ein Filmsong aus ''[[Die drei Caballeros]]'' (1944). Er wurde von [[Ary Barroso]] komponiert, von [[Nestor Amaral]] und [[Ray Gilbert]] gesungen, der portugiesische Text stammt von [[Ary Barroso]] und der englische von [[Ray Gilbert]]. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als [[Donald Duck]] ein Geschenk von [[Jose Carioca]] öffnet.		'''Baía''' (im englischen Original ebenfalls ''Baía'', auch bekannt als ''Bahia'') ist ein Filmsong aus ''[[Die drei Caballeros]]'' (1944). Er wurde von [[Ary Barroso]] komponiert, von [[Nestor Amaral]] und [[Ray Gilbert]] gesungen, der portugiesische Text stammt von [[Ary Barroso]] und der englische von [[Ray Gilbert]]. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als [[Donald Duck]] ein Geschenk von [[Jose Carioca]] öffnet.

	Einen deutschen Text fand das Lied in der Buchfassung von ~~„Die~~ drei ~~Caballeros“~~, die 1977 im Delphin-Verlag erschien.		Einen deutschen Text fand das Lied in der Buchfassung von „[[Die drei Caballeros (Delphin)\|Die drei Caballeros]]“, die 1977 im Delphin-Verlag erschien.

	== Liedtexte ==		== Liedtexte ==

DavidB am 9. Januar 2024 um 20:01 Uhr

2024-01-09T20:01:09Z

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 '''Baía''' (im englischen Original ebenfalls ''Baía'', auch bekannt als ''Bahia'') ist ein Filmsong aus ''[[Die drei Caballeros]]'' (1944). Er wurde von [[Ary Barroso]] komponiert, von [[Nestor Amaral]] und [[Ray Gilbert]] gesungen, der portugiesische Text stammt von [[Ary Barroso]] und der englische von [[Ray Gilbert]]. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als [[Donald Duck]] ein Geschenk von [[Jose Carioca]] öffnet.
-==Englischer Text==
+Einen deutschen Text fand das Lied in der Buchfassung von „Die drei Caballeros“, die 1977 im Delphin-Verlag erschien.
 Oh Baia-ia-ia
@@ Zeile 50: / Zeile 53: @@
 calls to you, calls to you
-==Portugiesischer Text==
+===Portugiesischer Text===
 Ô Bahia, iaiá
@@ Zeile 98: / Zeile 101: @@
 ôlará, ôlerê
 ==Hintergrund und Auftritte in anderen Medien==
 Das Lied basiert auf dem erfolgreichen brasilianischem Song ''Na Baixa do Sapateiro'' von [[Ary Barroso]].

DavidB am 27. Juni 2023 um 11:03 Uhr

2023-06-27T11:03:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2023, 13:03 Uhr
Zeile 104:		Zeile 104:
	*In der früheren Themenpark-Attraktion ''[[Mickey's Soundsational Parade]]'' war das Lied zu hören		*In der früheren Themenpark-Attraktion ''[[Mickey's Soundsational Parade]]'' war das Lied zu hören
	==Weblinks==		==Weblinks==
	*[https://youtu.be/DcMhRfwmnL4 Das Lied auf YouTube]		*[https://youtu.be/DcMhRfwmnL4 Das Lied auf YouTube] {{YT}}
	[[Kategorie:Meisterwerk-Song]]		[[Kategorie:Meisterwerk-Song]]

Entnet-Entdecker: Die Seite wurde neu angelegt: „right '''Baía''' (im englischen Original ebenfalls ''Baía'', auch bekannt als ''Bahia'') ist ein Filmsong aus ''Die drei Caballeros'' (1944). Er wurde von Ary Barroso komponiert, von Nestor Amaral und Ray Gilbert gesungen, der portugiesische Text stammt von Ary Barroso und der englische von Ray Gilbert. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als Donald Duck ein Geschenk von Jose Carioca öffne…“

2022-05-29T15:25:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „thumb|right '''Baía''' (im englischen Original ebenfalls ''Baía'', auch bekannt als ''Bahia'') ist ein Filmsong aus ''Die drei Caballeros'' (1944). Er wurde von Ary Barroso komponiert, von Nestor Amaral und Ray Gilbert gesungen, der portugiesische Text stammt von Ary Barroso und der englische von Ray Gilbert. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als Donald Duck ein Geschenk von Jose Carioca öffne…“

Neue Seite

[[Datei:Baia.webp|thumb|right]]
'''Baía''' (im englischen Original ebenfalls ''Baía'', auch bekannt als ''Bahia'') ist ein Filmsong aus ''[[Die drei Caballeros]]'' (1944). Er wurde von [[Ary Barroso]] komponiert, von [[Nestor Amaral]] und [[Ray Gilbert]] gesungen, der portugiesische Text stammt von [[Ary Barroso]] und der englische von [[Ray Gilbert]]. In dem Zeichentrickfilm wird er gesungen, als [[Donald Duck]] ein Geschenk von [[Jose Carioca]] öffnet.

==Englischer Text==
Oh Baia-ia-ia

when twilight is deep in the sky, Baia-ia-ia

someone that I long to see

keeps haunting my reverie

and so the loneliness deep in my heart

calls to you, calls to you

I live in the memory of many dreams ago

when the stars were bright and you were mine alone

my love for you cannot die

though the oceans run dry

or heaven falls from the sky

now you're gone

Can't you hear my lonely call

make my life complete again

how I pray for the day

when I'll see your smile

and my heart will beat again

Oh Baia-ia-ia

when twilight is deep in the sky, Baia-ia-ia

someone that I long to see

keeps haunting my reverie

and so the loneliness deep in my heart

calls to you, calls to you
==Portugiesischer Text==
Ô Bahia, iaiá

Bahia que não me sai do pensamento

faço o meu lamento, oi

na desesperança, oi

de encontrar prá esse mundo o amor que eu perdi

na Bahia, vou contar

Na Baixa do Sapateiro eu encontrei um dia

a bajana mais frajola da Bahia

pedi um beijo, não deu

um abraço, sorriu

pedi a mão, não quis dar

e fugiu

Terra de felicidade

eu ando louco de saudade

meu senhor do bonfim

arranje uma baiana

igualzinha prá mim

Ô Bahia, iaiá

Bahia que não me sai do pensamento

faço o meu lamento, oi

na desesperança, oi

de encontrar prá esse mundo o amor que eu perdi

ôlará, ôlerê
==Hintergrund und Auftritte in anderen Medien==
Das Lied basiert auf dem erfolgreichen brasilianischem Song ''Na Baixa do Sapateiro'' von [[Ary Barroso]].

==Trivia==
*In der früheren Themenpark-Attraktion ''[[Mickey's Soundsational Parade]]'' war das Lied zu hören
==Weblinks==
*[https://youtu.be/DcMhRfwmnL4 Das Lied auf YouTube]
[[Kategorie:Meisterwerk-Song]]