Peter Daibenzeiher: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
K Änderungen von Phantomias1234 (Diskussion) wurden auf die letzte Version von Donald Duck34 zurückgesetzt Markierung: Zurücksetzung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Peter Daibenzeiher''' (geboren 1959/1960) ist ein deutscher Übersetzer von [[Disney]]-[[Comics]]. Er hat zwei Söhne und zwei Töchter. Er stammt aus Sachsenheim in Schwaben und übersetzt seit 1990 [[The Walt Disney Company|Disney]]-[[Comics]]. Früher übersetzte er | '''Peter Daibenzeiher''' (geboren 1959/1960) ist ein deutscher Übersetzer von [[Disney]]-[[Comics]]. Er hat zwei Söhne und zwei Töchter. Er stammt aus Sachsenheim in Schwaben und übersetzt seit 1990 [[The Walt Disney Company|Disney]]-[[Comics]]. Früher übersetzte er [[Tom und Jerry]] und [[Bugs Bunny]]-Comics. Er wird gelegentlich „''der schwäbische Shakespeare''“ genannt. | ||
==Übersetzungen (Auswahl)== | ==Übersetzungen (Auswahl)== | ||
* '''Eine folgenschwere Verwechslung''' | * '''Eine folgenschwere Verwechslung''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 11/1993]], nachgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 26|MMP 26]] | ||
* '''Old Mac Donald''' | * '''Old Mac Donald''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 50/2000]] | ||
* '''Die falschen Brüder''' | * '''Die falschen Brüder''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 50/2000]] | ||
* '''Kein Gespür für Geld''' | * '''Kein Gespür für Geld''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 27/2003]] | ||
* '''Rote Kleinwagen''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 27/2003]] | * '''Rote Kleinwagen''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 27/2003]] | ||
* '''Die Jagd nach dem Glückszehner Teil 3''' | * '''Die Jagd nach dem Glückszehner Teil 3''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 47/2007]] | ||
* '''Die Jagd nach dem Glückszehner Teil 4''' | * '''Die Jagd nach dem Glückszehner Teil 4''' - abgedruckt in [[Micky Maus Magazin|MMM 48/2007]] | ||
* '''Die Entenpost''' | * '''Die Entenpost''' - abgedruckt in [[Micky Maus präsentiert 26|MMP 26]], Nachdruck aus Duck Stories von Dan Jippes 4 | ||
* '''Träume sind Schäume''' | * '''Träume sind Schäume''' - abgedruckt in [[DDSH Spezial 7]] | ||
* '''Bitte recht freundlich''' | * '''Bitte recht freundlich''' - abgedruckt in [[DDSH Spezial 12]], Nachdruck aus Duck Stories von Dan Jippes 3 | ||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
Version vom 15. Juli 2019, 19:55 Uhr
Peter Daibenzeiher (geboren 1959/1960) ist ein deutscher Übersetzer von Disney-Comics. Er hat zwei Söhne und zwei Töchter. Er stammt aus Sachsenheim in Schwaben und übersetzt seit 1990 Disney-Comics. Früher übersetzte er Tom und Jerry und Bugs Bunny-Comics. Er wird gelegentlich „der schwäbische Shakespeare“ genannt.
Übersetzungen (Auswahl)
- Eine folgenschwere Verwechslung - abgedruckt in MMM 11/1993, nachgedruckt in MMP 26
- Old Mac Donald - abgedruckt in MMM 50/2000
- Die falschen Brüder - abgedruckt in MMM 50/2000
- Kein Gespür für Geld - abgedruckt in MMM 27/2003
- Rote Kleinwagen - abgedruckt in MMM 27/2003
- Die Jagd nach dem Glückszehner Teil 3 - abgedruckt in MMM 47/2007
- Die Jagd nach dem Glückszehner Teil 4 - abgedruckt in MMM 48/2007
- Die Entenpost - abgedruckt in MMP 26, Nachdruck aus Duck Stories von Dan Jippes 4
- Träume sind Schäume - abgedruckt in DDSH Spezial 7
- Bitte recht freundlich - abgedruckt in DDSH Spezial 12, Nachdruck aus Duck Stories von Dan Jippes 3