Adaption

Achtung, Baustelle! An dieser Seite wird noch gebastelt, wir bitten um Verständnis für unvollkommene Ansätze hinsichtlich von Layout und Inhalt. Wer sich mit dem Thema auskennt, ist herzlich eingeladen, mitzuhelfen.

Adaptionen und Parodien, nach den jeweiligen Gattungen auch als Literatur-, bzw. Filmadaptionen bekannt, sind ein in Disney-Comicgeschichten weit verbreitetes Genre. Dabei werden berühmte literarische Vorlagen wie Romane, Theaterstücke, Filme oder auch Märchen und Sagen adaptiert oder parodiert und in das Disney-Universum versetzt. Adaptionen waren fast von Anfang an Bestandteil der Disney-Comics und werden von vielen Fans hoch geschätzt.

Funktionalität

Adaptionen funktionieren meistens nach etwa dem gleichen Schema. Die Handlung wird mehr oder weniger genau vom Original übernommen, oft gibt es jedoch Kürzungen, weil nicht alle Handlungsstränge der Vorlage in einem Comic mit begrenzter Seitenzahl umgesetzt werden können. Die Figuren werden in das Disney-Universum transponiert. So wird zum Beispiel Jim Hawkins aus Robert Louis Stevensons Die Schatzinsel in der Adaption Die Schatzinsel von Teresa Radice und Stefano Turconi zu Jim Topkins (von „Topolino“, italienisch für „Maus“) und bekommt die Gestalt von Micky Maus. Charakterlich werden zwar die Charakterzüge aus der Vorlage übernommen, oft werden jedoch auch gewisse Züge der Comicfigur eingemischt.

Einem leicht abgewandelten Schema folgt die Parodie. Bei der Parodie ist das Ziel nicht, die Vorlage möglichst originalgetreu und mit Bildern ausgeschmückt wiederzugeben, sondern sich auf komisch-satirische Art und Weise über ein Werk oder einen Künstler lustig zu machen. Auch hier wird die Handlung halbwegs übernommen und die Figuren werden in das Disney-Universum transponiert, allerdings werden bestimmte Aspekte besonders hervorgehoben, ins Lächerliche getrieben und somit parodiert. Die Grenzen zwischen Adaption und Parodie sind jedoch nicht immer trennscharf zu ziehen. Viele Adaptionen haben komisch-parodistische Elemente, da ja ernstere Themen der Vorlage oft für einen Disneycomic als ungeeignet erscheinen und daher abgewandelt werden. Solche Elemente lassen sich zum Beispiel in der Geschichte Krieg und Frieden von Giovan Battista Carpi finden. (Bild folgt noch)

Vielfach sind Adaptionen auch als eine Art Hommage an den Autor/die Autorin der Vorlage zu verstehen. Ein sehr gutes Beispiel hierfür ist Micky Maltese, das anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der italienischen Comicserie „Corto Maltese“ entstand.

Adaptiert und parodiert werden alle Genres der Literatur. Sowohl Romane (Beispiel Krieg und Frieden von Giovan Battista Carpi, Adaption von Krieg und Frieden), als auch Theaterstücke (Beispiel Ducklet von Giorgio Salati & Paolo De Lorenzi, Adaption von Hamlet), Filmen (Beispiel Mausopolis von Francesco Artibani & Paolo Mottura, Adaption von Metropolis) bis hin zu Märchen und Sagen (Beispiel Die Legende von Donaldin Hood von Romano Scarpa, Adaption der Sage von Robin Hood).

Geschichte

Literaturadaptionen tauchten bereits sehr früh in den Disney-Comics auf. Vor allem in denen aus Italien waren sie von Anfang an sehr präsent. Zu Beginn war es Guido Martina, der das Genre in Italien einführte und die ersten großen Adaptionen schrieb. 1949 entstand der erste große italienische Klassiker sowie die erste Eigenproduktion nach dem Zweiten Weltkrieg, Mickys Inferno (Zeichnungen Angelo Bioletto, LTB Sonderedition 2020-1) eine Literaturadaption von Dantes „Inferno“ aus der Göttlichen Komödie). Ab 1956 schuf Martina dann regelmäßig Adaptionen der verschiedensten Werke, von Don Quijote (in Don Quichotte, LTB 60, Zeichnungen von Pier Lorenzo de Vita) bis A Christmas Carol (in Ein Weihnachtsmärchen, DD 284, Zeichnungen von José Colomer Fonts), um nur zwei zu nennen (eine Liste aller Adaptionen von Martina gibt es hier).

Ende der Fünfziger stiegen dann auch andere Autoren und Zeichner ein, unter anderem Luciano Bottaro mit Meisterwerken wie Doktor Duckenfaust I. (natürlich eine Adaption von Goethes Faust). Prägend als Zeichner und dann auch Autor von Parodien wirkte vor allem Giovan Battista Carpi, dessen Talent zu historischen Settings in diesem Genre am besten zum Ausdruck kam. Adaptionen von Carpi wie Krieg und Frieden, Die Ducks ... vom Winde verweht (Adaption von Vom Winde verweht von Margaret Mitchell) oder Das Geheimnis der Silberleuchter (Adaption von Die Elenden von Victor Hugo) zählen zu den besten italienischen Comicgeschichten überhaupt und erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit bei den Fans (eine Liste aller Adaptionen von Carpi gibt es hier).

Auch in den USA wagte man sich an das Genre heran, wenngleich deutlich seltener und vorsichtiger. 1965–66 produzierte Western Publishing einige Parodien unter dem Titel The Walt Disney Theater, die von Vic Lockman geschrieben und entweder Tony Strobl oder Paul Murry gezeichnet wurden. Ab 1975 entstand die Serie Goofy – Eine komische Historie, in der Goofy in die Gestalt mehrerer historischer und literarischer Persönlichkeiten schlüpfte. Die Geschichten waren weit parodistischer als viele italienische Literaturadaptionen. Auch in Brasilien entstanden einige Parodien mit Dussel in der Hauptrolle. Allerdings setzte das Genre sich weder in den USA noch in Brasilien wirklich durch, während es in Italien bis heute regelmäßig neue Geschichten von den verschiedensten Autoren gibt, unter anderem Francesco Artibani oder Bruno Enna.

Literatur

Hier gibt es eine Liste mit den wichtigsten und besten Literaturadaptionen geordnet nach Genre des adaptierten Werkes.

Roman
Adaption					Vorbild
Titel	Autor	Zeichner	Erstveröffentlichung	Deutsche Veröffentlichungen	Titel	Autor	Erstveröffentlichung
Kampf um die Reistafel	Guido Martina	Luciano Bottaro	Januar 1959	LTB 66	Ilias	Homer
Die Donaldyssee wie sie wirklich war	Guido Martina	Pier Lorenzo De Vita	Januar 1961	Disney Paperback Edition 3	Odyssee	Homer
Mickys Inferno	Guido Martina	Angelo Bioletto	Oktober 1949	Disney Paperback Edition 3, LTB Sonderedition 2020-2	„Inferno“ aus der Göttlichen Komödie	Dante	geschrieben 1307–1321
Donaldo Furioso – Ein nicht allzu ritterliches Poem	Luciano Bottaro		Mai 1966	LTB 23, Disneys beste Comics 5, LTB History 3	Der rasende Roland	Ludovico Ariosto	1516
Die Befreiung Entenhausens	Guido Martina	Giovan Battista Carpi	Mai 1967	LTB 18, Disneys beste Comics 4, LTB Spezial 50	Das befreite Jerusalem	Torquato Tasso	1574
Die tragische Geschichte von Don-Romeo und Julia	Guido Martina	Romano Scarpa	09.09.1979	OD 24, LTB Spezial 22, LTB Geschenk 3, Duck oder nicht Duck – Duckspeares gesammelte Werke, LTB Sonderedition 2020-1	Romeo und Julia	William Shakespeare	1597
Donald, Prinz von Duckenmark	Gian Giacomo Dalmasso	Giovan Battista Carpi	Januar 1960	LTB 58, Duck oder nicht Duck – Duckspeares gesammelte Werke	Hamlet	William Shakespeare	1602
Ducklet	Giorgio Salati	Paolo De Lorenzi	Dezember 2016	LTB Sonderedition 2020-1	Hamlet	William Shakespeare	1602
Don Quichotte	Guido Martina	Pier Lorenzo De Vita	April–Mai 1956	LTB 60	Don Quijote	Miguel de Cervantes	1605
Die fantastischen Abenteuer des Don Quigoof de la Bilanca und seines treuen Knappen Sancho Mausa	Fausto Vitaliano	Claudio Sciarrone	Mai 2016	LTB Sonderedition 2020-3	Don Quijote	Miguel de Cervantes	1605
Dollivers Reisen	Osvaldo Pavese	Guido Scala	Juni 1984	LTB 119, Disney Paperback Edition 3, LTB Spezial 32, Enthologien 17, LTB Sonderedition 2020-3	Gullivers Reisen	Jonathan Swift	1726
Die Leiden des jungen Ganters	Osvaldo Pavese	Guido Scala	22.11.1992	LTB 194, Hier bin ich Ente, hier darf ich's sein – Goethes Entenhausener Klassik	Die Leiden des jungen Werthers	Johann Wolfgang von Goethe	1774
Donald und die Räuber	Osvaldo Pavese	Guido Scala	17.10.1993	LTB 200, LTB Royal 2, Hier bin ich Ente, hier darf ich's sein – Goethes Entenhausener Klassik	Die Räuber	Friedrich Schiller	1781
Baron Donald von Münchhausen	Guido Martina	Pier Lorenzo De Vita	Februar 1958	LTB 66, Entenhausener Weltbibliothek: Deutsche Literaturklassiker, LTB Sonderedition 2020-2	Baron Münchhausen	Gottfried August Bürger	1786
Die Zauberflöte	Alessandro Bencivenni	Massimo De Vita	23.03.1986	Panzerknacker & Co 14, Disney Paperback 4, LTB Spezial 30, Enthologien 2, Entenhausener Weltbibliothek: Deutsche Literaturklassiker	Die Zaberflöte	Emanuel Schikaneder & Wolfgang Amadeus Mozart	1791
Die Legende von Donald Tell	Guido Scala		28.08.1988	OD 47, Entenhausener Weltbibliothek: Deutsche Literaturklassiker), LTB Sonderedition 2020-4	Wilhelm Tell	Friedrich Schiller	1804
Doktor Duckenfaust I	Luciano Bottaro		Juni 1958	LTB Spezial 45, Hier bin ich Ente, hier darf ich's sein – Goethes Entenhausener Klassik, LTB Spezial 2020-4	Faust I	Johann Wolfgang von Goethe	1808
Duckenstein von Mary Shelduck	Bruno Enna	Fabio Celoni	November 2016	LTB 512	Frankenstein	Mary Shelley	1818
Doktor Duckenfaust II	Luciano Bottaro		Oktober 2000	LTB Spezial 45, Hier bin ich Ente, hier darf ich's sein – Goethes Entenhausener Klassik	Faust II	Johann Wolfgang von Goethe	1825–1831
Der Schatz des Grafen von Monte Cristo	Guido Martina	Luciano Bottaro	März–April 1957	LTB 55	Der Graf von Monte Christo	Alexandre Dumas der Ältere	1844–1846
Die drei Musketiere	Guido Martina	Pier Lorenzo De Vita	Februar 1957	LTB 60, LTB Spezial 24	Die drei Musketiere	Alexandre Dumas der Ältere	1844
Der venezianische Bäckerlehrling	Osvaldo Pavese	Giovan Battista Carpi	Februar 1964	LTB 18	Il fornaretto di Venezia	Francesco Dall'Ongaro	1846
Duck Dorado – Der Goldkönig	Guido Martina	Giovan Battista Carpi	Januar–Februar 1961	LTB 81, LTB Spezial 58	Der König vom goldenen Wildbach	John Ruskin	1851
Moby Duck	Francesco Artibani	Paolo Mottura	Juni 2013	LTB 467, LTB Sonderedition 2020-4	Moby-Dick	Herman Melville	1851
Der alte Pirat	Guido Martina	Giovan Battista Carpi	Februar 1967	LTB 22	Der Roman eines armen jungen Menschen	Octave Feuillet	1858
Carmen olé	Guido Martina	Giovan Battista Carpi	02.12.1979	LTB 88, LTB Spezial 48, Enthologien 24, Daisy Duck – Die Anthologie, LTB Sonderedition 2020-4	Carmen	Georges Bizet	1859
Das Geheimnis der Silberleuchter	Giovan Battista Carpi		April 1989	LTB 143, LTB Fan Edition 5, Entenhausener Weltbibliothek: Französische Literaturklassiker	Die Elenden (Les Misérables)	Victor Hugo	1862
Krieg und Frieden	Giovan Battista Carpi		August 1986	LTB 122, Donalds Lieblingsbücher 1, Disney Paperback 3, LTB Fan Edition 4	Krieg und Frieden	Leo Tolstoi	1863–1869
Schuld und Sühne	Guido Scala		18.07.1993	LTB Sonderedition 2020-2	Schuld und Sühne	Fjodor Dostojewski	1866
Reingold	Guido Martina	Pier Lorenzo De Vita	Mai 1959	LTB 66	Das Rheingold	Richard Wagner	1869
Der magische Ring	Osvaldo Pavese	Guido Scala	August 1989	LTB 148, Entenhausener Weltbibliothek: Deutsche Literaturklassiker	Der Ring des Nibelungen	Richard Wagner	1869–1876
Der Löwenbändiger	Guido Martina	Luciano Bottaro	Februar 1957	LTB 55, LTB Sonderedition 2013-1	Tartarin von Tarascon	Alphonse Daudet	1872
Die Reise um die Welt in acht Tagen	Carlo Chendi	Giovan Battista Carpi	Oktober 1961	LTB 16, Disney Paperback 3, LTB Spezial 53	In 80 Tagen um die Welt	Jules Verne	1873
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde	Fabio Michelini	Guido Scala	Januar 1984	LTB 119, LTB Spezial 66, Mit 80 Taler um die Welt, Enthologien 43	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde	Jules Verne	1873
Micky, Kurier des Zaren	Gian Giacomo Dalmasso	Giovan Battista Carpi	Juli 1966	LTB 17, Disneys besten Comics 8, LTB Sonderedition 2008-1, Mit 80 Talern um die Welt	Der Kurier des Zaren	Jules Verne	1876
Die Schatzinsel	Teresa Radice	Stefano Turconi	März 2015	LTB 491	De Schatzinsel	Robert Louis Stevenson	1881-1882
Es ist wichtig, ernst zu sein	Carlo Panaro	Lino Gorlero	August 1994	LTB 209, Enthologien 6, LTB Sonderedition 2020-2	Bunbury	Oscar Wilde	1895
Die Perle von Labuan	Giovan Battista Carpi & Michele Gazzari	Giovan Battista Carpi	November 1976	LTB 88, LTB Sonderedition 2010-1	Sandokan (Abenteuerroman-Reihe)	Emilio Salgari	1895–1913
Der Tiger von Masalia	Giovan Battista Carpi		Januar 1988	LTB 141, LTB Spezial 38	Sandokan (Abenteuerroman-Reihe)	Emilio Salgari	1895–1913
Graf Phantula	Bruno Enna	Fabio Celoni	Mai 2012	LTB 434, LTB Sonderedition 2020-1	Dracula	Bram Stoker	1897
Ritter Donald de Donaldac	Gian Giacomo Dalmasso	Luciano Bottaro	28.05.1967	LTB 18, LTB Sonderedition 2020-1, Disneys beste Comics 10, LTB Spezial 24, LTB History 4	Cyrano de Bergerac	Edmond Rostand	1897
Der Traum vom Schwarzen Korsaren	Luciano Bottaro		Oktober 1977	LTB 88, LTB Spezial 62, Enthologien 33	Der Schwarze Korsar (Abenteuerroman-Reihe)	Emilio Salgari	1898–1908
Buck (alias Pluto) in: Wolfsblut	Guido Martina	Romano Scarpa	Dezember 1984 – Januar 1985	LTB Sonderedition 2008-4	Ruf der Wildnis	Jack London	1903
Die verlorene Welt	François Corteggiani	Giorgio Cavazzano	Januar 1995	LTB 213, Big Black Books 1, LTB Spezial 59, Enthologien 32, LTB Sonderedition 2020-3	Die vergessene Welt	Arthur Conan Doyle	1912
Mausopolis	Francesco Artibani	Paolo Mottura	Januar 2017	LTB 513	Metropolis	Fritz Lang	1927
Die Ducks vom Winde verweht	Guido Martina	Giovan Battista Carpi	August 1982	LTB 117, LTB Fan Edition 2, Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker	Vom Winde verweht	Margaret Mitchell	1936
Donald in geheimer Mission	Carlo Chendi	Giovan Battista Carpi	April 1966	LTB 77, Donalds Lieblingsbücher 4, LTB Spezial 25, Entologien 7	James Bond jagt Goldfinger	Ian Fleming	1959
Micky Maltese	Bruno Enna	Giorgio Cavazzano & Sandro Zemolin	März 2017	Micky Maltese – Eine Mäuseballade	Una ballata del mare salato	Hugo Pratt	1967

Auf Erzählstoffen basierend
Adaption					Vorbild
Titel	Autor	Zeichner	Erstveröffentlichung	Deutsche Veröffentlichungen	Titel	Region	Entstehungszeit
Donald Baba	Carlo Chendi	Luciano Bottaro	Februar 1961	LTB 16, Donald Baba und die 40 Knacker	Tausendundeine Nacht	Orient	Mittelalter
Duckbad der Seefahrer	Giorgio Ferrari	Miquel Pujol	Januar 1985	DD 358, LTB Spezial 6, LTB Sonderedition 2014-1, Donald Baba und die 40 Knacker	Sindbad der Seefahrer (aus Tausendundeiner Nacht)	Orient	Mittelalter
Angriff der 40 Knacker	Vic Lockman	Paul Murry	November 1965	DDSH 232, Donald Baba und die 40 Knacker	Ali Baba (aus Tausnedundeiner Nacht)	Orient	Mittelalter
1001 Nächte (Serie)	Guido Scala & Osvaldo Pavese	Guido Scala	Juni–August 1985	Donald Baba und die 40 Knacker, Teil 1 der Serie außerdem in LTB Enten-Edition 27	Tausendundeine Nacht	Orient	Mittelalter
Tristald und Daisolde	Luciano Bottaro		Oktober 1996	Entenhausener Weltbibliothek: Deutsche Literaturklassiker	Tristan und Isolde	Europa	Mittelalter
Das Märchen von Donald Aschenputtel	Ennio Missaglia	Luciano Capitanio	Oktober 1961	LTB 4	Aschenputtel	Eurasien	Mittelalter, aufgeschrieben 1697 (Perrault)/1812 (Gebrüder Grimm)
Die Zauberflöte	Sergio Asteriti		August 1994	Abenteuer Team 20	Der Rattenfänger von Hameln	Deutschland	Mittelalter, aufgeschrieben 1816
Die Legende von Donaldin Hood	Romano Scarpa	Romano Scarpa & Rodolfo Cimino	Februar 1960	LTB 74, Disney Paperback 3, LTB Spezial 81	Robin Hood	England	Spätes Mittelalter und frühe Neuzeit

Theater/Oper
Adaption					Vorbild
Titel	Autor	Zeichner	Erstveröffentlichung	Deutsche Veröffentlichungen	Titel	Autor	Erstveröffentlichung

Märchen/Sagen
Adaption					Vorbild
Titel	Autor	Zeichner	Erstveröffentlichung	Deutsche Veröffentlichungen	Märchen/Sage	Region	Entstehungszeit

Veröffentlichungen

Zahlreiche deutschsprachige Veröffentlichungen sind Literaturadaptionen gewidmet:

• Disney Paperback Edition 3 (2001)
• Duck oder nicht Duck – Duckspeares gesammelte Werke (2016)
• Entenhausener Weltbibliothek: Deutsche Literaturklassiker (2017)
• Mit 80 Talern um die Welt (2017)
• Entenhausener Weltbibliothek: Französische Literaturklassiker (2018)
• Entenhausener Weltbibliothek: Amerikanische Literaturklassiker (2018)
• LTB Sonderedition – Literatur aus Entenhausen (2020)