Mich halten keine Fäden fest

Pinocchio singt das Lied I've got no strings (© Disney)

Mich halten keine Fäden fest (in der deutschen Originalversion von 1951 Mich hält kein Faden, im englischen Original I’ve Got No Strings) ist ein Filmsong aus dem Film Pinocchio. Die Musik wurde von Leigh Harline komponiert und mit einem Text von Ned Washington. Gesungen wurde das Lied von Dickie Jones der auch Pinocchio im Jahre 1940 synchronsierte. Es wurde auf dem Album Pinocchio: Original Motion Picture Soundtrack veröffentlicht

Englischer Text

I’ve got no strings

To hold me down

To make me fret, or make me frown

I had strings

But now I’m free

There are no strings on me

Hi-ho the merry-o

That’s the only way to be

I want the world to know

Nothing ever worries me

Hi-ho the merry-o

I’m as happy as can be

I want the world to know

Nothing ever worries me

I’ve got no strings

So I have fun

I’m not tied up to anyone

They’ve got strings

But you can see

There are no strings on me

You have no strings

Your arms is free

To love me by the Zuyder Zee

Ja, ja, ja

If you would woo

I’d bust my strings for you

You’ve got no strings

Comme ci comme ça

Your savoir-faire is ooh la la!

I’ve got strings

But entre nous

I’d cut my strings for you

Down where the Volga flows

There’s a Russian rendezvous

Where me and Ivan goes

But I’d rather go with you

Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

Hey!

There are no strings on me

Deutscher Text (1951)

Mich hält kein Faden, keine Schnur

ich tanz’ aus eignen Kräften nur

früher zog man auch an mir

doch so macht’s mehr Pläsier

Hei ho, wie ist das schön

kann man sich im Kreise dreh’n

da staunt die ganze Welt

wie mein kleiner Tanz gefällt

Ich bin an keine Schnur geknüpft

seht nur wie man trotzdem hüpft

die ander’n alle zieht man hier

doch keiner zieht an mir

Du hast kein’ Schnür, Dein Arm ist frei

liebe mich an Deiner Seit’

doch willst Du mein Schatzken sein

ich fädle das schon ein

Du hast kein’ Schnür, comme ci, comme ça

elle savoir faire une uh la la

Dein Herz, ja toll, l’amour verführt

wenn es mit mir verschnürt

Dort wo die Wolga fließt

und sich unser Herz ergießt

wohnt’ ich mit Wladimir

lieber wäre ich bei Dir, hey

Ich tanze ohne Schnur

Deutscher Text (1973)

Mich halten keine Fäden fest

ich bin allein auf dem Podest

ich bewege mich ganz frei

kein Mensch hilft mir dabei

Hei ho, was bin ich froh

weiter hab ich nichts im Sinn

ich wollt ihr wärt auch so

weil ich immer glücklich bin

Mich halten keine Fäden fest

ich bin allein auf dem Podest

ich bewege mich ganz frei

kein Mensch hilft mir dabei

Du hast zwar keinen Faden dran

doch wollt ich gern Du wärst mein Mann

komm mit mir nach Amsterdam

und sein mein Bräutigam

Du bist so süß, comme ci comme ça

und Deine Art ist ooh lá lá

gerne wär ich entre nous

bei einem Rendez-Vouz

Dort wo die Wolga fließt

gäb ich Dir ein Interview

und wann du Ivan siehst

mach nix, lieber bist mir Du

Keine Fäden sind an mir

Neuinterpretationen und Wiederverwendungen

1941 wurde der Song für den Donald-Duck-Cartoon Chef Donald als Hintergrundmelodie verwendet, als dieser dank dem Fäden ziehenden Teig an der Decke hängt.

Das Lied zog zahlreiche Neuinterpretationen nach sich. 1960 veränderte der Komponist Peter Matz die Melodie des Liedes etwas. Diese Version wurde 5 Jahre später von Barbra Streisand für das Album My Name Is Barbra verwendet.

Im Jahr 2000 produzierte Drew Carey den Spielfilm Geppetto, der Spielzeugmacher um einen Blick auf die Figur von Gepetto zu blicken. Hierfür verwendet er auch das Lied I’ve got no Strings, das dieses Mal von dem Pinocchio Darsteller Seth Adkins gesungen wird.

In dem Science Fiction-Action Film Gamer aus dem Jahre 2009 singt der Killer Hackman, das Lied. Im Film geht es darum, wie aus Menschen dank der Nano-Technologie Spielfiguren eines Videospiels werden, das von Spielern gesteuert werden. Bei diesem Spiel werden Spielfiguren durch die Steuerung des Spielers in Kriegsgebiete geschickt um zu überleben. Die Menschen handeln wie Marionetten und können sich nicht gegen die Befehle der Spieler wehren. Der Killer Hackman hingegen wurde nicht mit dieser Technologie versehen und bewegt sich wie Pinocchio frei durch die Gegend, er tötet, weil es ihm Spaß macht.

Im Marvel-Film Avengers: Age of Ultron ist ein kurzer Ausschnitt aus dem Lied zu vernehmen, während sich die bösartige KI Ultron einen Roboterkörper baut. Kurz darauf zitiert Ultron den Refrain des Songs, als er sich den Avengers vorstellt.

Weblinks

• Wikipedia Eintrag
• Liedtext