My Way’s the Highway

© Disney

My Way’s the Highway ist ein nicht genutzter Filmsong aus Aristocats (1970). Er wurde von den Sherman Brothers komponiert und der Text stammt ebenfalls von ihnen. Auf dem Album „The Legacy Collection: The Aristocats“ existiert das Demo-Tape, gesungen von Richard M. Sherman, und eine Studioversion von Randy Crenshaw. In dem Zeichentrickfilm sollte das Lied von Thomas O’Malley gesungen werden, als er das erste Mal Duchesse und ihre Kinder Berlioz, Marie und Toulouse trifft. Das Lied wurde während der Produktion durch das Lied „Thomas O’Malley“ von Terry Gilkyson ersetzt.

Englischer Text

(pfeift)

My way’s the highway,

under the beautiful skyway,

on me own, a rolling stone, that’s me.

My way’s the highway,

Even a desolate byway

fascinates my curiousity.

Where every highway ends,

I’ve got happy host of friends,

and the party’s always stark when I come around, that’s true.

And all the fun I’ve found

in every village or town

and every highway leads to a village or town, ha ha!

So, my way’s the highway

under the beautiful skyway,

and should someday a lady make me care,

I might even tarry

But no, I’d never marry

for my way’s the highway for fare

(pfeift)

Where every highway ends,

I’ve got happy host of friends,

and the party’s always stark when I come around, jep, just believe it!

And all the fun I’ve found

in every village or town

and every highway leads to a village or town, ha ha ha!

So, my way’s the highway

under the beautiful skyway,

and should someday a lady make me care,

I might even tarry

But no, I’d never marry

for my way’s the highway for fare!

Hintergrund und Auftritte in anderen Medien

Das Lied entstand, als der Kater Thomas O’Malley noch als Ire konzipiert wurde. Mit dem Casting von Phil Harris, der vorher schon den Bären Balu in „Das Dschungelbuch“ sprach und sang, wurde auch Terry Gilkyson wieder an Bord geholt, der damals den Hit „Probier’s mal mit Gemütlichkeit“ schrieb. Das Ergebnis der erneuten Kooperation der beiden erschien auch im Film, in dem dank Casting und Lied aus den Iren Thomas O’Malley ein Globetrotter wurde mit vielen verschiedenen Wurzeln, die man an seinem vollen Namen erkennen kann: Abraham DeLacey Giuseppe Casey Thomas O’Malley. DeLacey ist ein normannischer Name, Giuseppe ist italienischen Ursprungs, und Casey und O’Malley sind irisch. Abraham ist ein hebräischer Name und Thomas ist aramäisch, eine Sprache des Nahen Ostens.

Die Shermans hatten das Lied aber nicht vergessen: Als sie ein Jahr später Lieder für die Langspielplatte „The Story and Songs of the Orange Bird“ schreiben sollten, schrieben sie für „My Way′s the Highway“ einen neuen Text und veröffentlichten das Lied als „I’ll Fly the Skyway“.

Trivia

Anders als in dem Lied, welches im Film umgesetzt wurde, wird in „My Way’s the Highway“ nie Thomas O’Malleys Name genannt.

Die anderen nicht verwendeten Lieder aus „Aristocats“, die auf der CD „The Legacy Collection: The Aristocats“ erschienen, waren „She Never Felt Alone“, „How Much You Mean to Me/Court Me Slowly“, „Pourquois?“ und „Le Jazz Hot“. „How Much You Mean to Me/Court Me Slowly“ und „Pourquois?“ wurden während der Produktion gestrichen, als sich die Filmhandlung änderte, „Le Jazz Hot“ wurde durch „Katzen brauchen furchtbar viel Musik“ ersetzt. „She Never Felt Alone“ wurde in der Langspielplatte zum Film von Disneyland Records verwendet.

Die Sherman-Brüder verwendeten das Lied noch mit anderem Text für die Orange-Bird-Langspielplatte. O’Malley singt über die Orte, in denen er war und in denen er Freunde hat, während Orange Bird hofft, in fernen Orten neue Freunde zu gewinnen. Trotz der Unterschiede ähnelt sich der Text an manchen Stellen sehr:

My Way’s the Highway (Thomas O’Malley)	I′ll Fly the Skyway (Orange Bird)
My way’s the highway, under the beautiful skyway, on me own, a rolling stone, that’s me.	I’ll fly the skyway Over the beautiful highway On my own, a rolling stone I’ll be.
Where every highway ends, I’ve got happy host of friends, and the party’s always stark when I come around.	And where the highway ends I’ll make some brand-new friends And oh, the fun we’ll have when I flutter down.

Weblinks

• Das Lied auf YouTube