Diskussion:Abenteuer auf Java

In welcher Ausgabe / welchen Ausgaben hast du Abenteuer auf Java und wie wird Dankwart/Dübel da bezeichnet? In der SLSM-Gesamtausgabe von 2006 heißt er in diesem Kapitel Dübel, in Kapitel 2 Dankwart, in der Fuchs'schen Übersetzung von „Jugenderinnerungen“ Dübel und in der von Gudrun Penndorf (Erstübersetzung der Geschichte in LTB 8) Danquart. Ich hasse das, dass Übersetzer Namen ständig neu übersetzen (passiert in den neueren LTBs auch zuhauf).

Übrigens: ich habe mich für die einheitliche Benennung in der DRC entschieden, falls du dich wunderst --McDuck (Diskussion) 15:56, 4. Apr. 2020 (CEST)

Ich habe die Ausgabe von 2008, in der wird er in beiden Kapiteln als Dankwart bezeichnet. Großes Mysterium… Aber die DRC ist ja die neuere Ausgabe, daher würde ich mich auf die beziehen, da hast du recht. D.U.C.K. (Diskussion) 16:32, 4. Apr. 2020 (CEST)

Aussehen

In meiner SLSM-Ausgabe steht: „Übrigens sind, wie Sie sich sicher denken können, die Namen und äußeren Erscheinungen der beiden japanischen Sultane des Jahres 1883 korrekt.“ Das ist aber nicht besonders wichtig, also kann es auch gern so gelassen werden, wie es jetzt ist :-). Übrigens danke für deine Korrekturen an meinen Änderungen, manchmal schleichen sich bei mir doch einige Fehler ein 😁 D.U.C.K. (Diskussion) 20:25, 24. Jun. 2020 (CEST)