Benutzer : DavidB/Witch

Das magische Herz

When Lightning Strikes (engl. Titel)
The Salamander’s Heart (Originaltitel)

Erscheinungsdatum:

2002

Lene Kaaberbøl

Petra Schappert

verantwortlicher Redakteur:

Daniela Blaga,
Petra Schappert

Umschlag-Gestaltung:

Atelier Seidel, Neuötting

Anzahl Kapitel:

8 Kapitel

Preis:

€ 5,80 (D)

Format:

185 mm (Höhe) x 125 mm (Breite)

Bindung:

111 Seiten Softcover

ISBN:

3-505-11891-5

Das W.i.t.c.h.-Buch Das magische Herz erschien 2002 im Schneider Verlag und beinhaltet eine Textgeschichte rund um die Figur Will. Das Buch ist eines der fünf „Adventure books“-Reihe von Lene Kaaberbøl und wurde von Petra Schappert auf Deutsch übersetzt. Der Erfolg der fünf Bücher sorgte für vier weitere W.i.t.c.h.-Bücher von Kaaberbøl, der Reihe „Die zerbrochene Kugel“ (The Broken Orb).^[1]^[2]

Rückentext[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Vor langer Zeit gab es nur eine Welt. Doch dann kam das Böse und stiftete Unfrieden: Das Gute musste bewahrt werden. Will, Irma, Taranee, Cornelia und Hay Lin haben diese Aufgabe übernommen. Zusammen sind sie W.I.T.C.H. – und das Universum braucht sie…

Eines Tages kommt Danny Nova in das Örtchen Heatherfield. Will ist sofort Feuer und Flamme für den Jungen mit dem einnehmenden Wesen. Doch dann benimmt er sich sehr merkwürdig und stiehlt sogar das Herz von Kandrakar. Eine aufregende Jagd beginnt…

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1 – Danny

Nach dem Schwimmen kommt Will wieder nach Hause, doch ihre Mutter arbeitet noch. Neben Wills Abendessen gibt es unter den sprechenden Haushaltsgeräten aber noch ein weiteres Thema, nämlich die zahlreichen Stromausfälle in den letzten Wochen. Als es an der Türe klopft, trifft sie das erste Mal Danny Nova, der ungefähr in ihrem Alter ist und seit Kurzem in der Nachbarschaft lebt. Danny bittet sie um Kerzen wegen des Stromausfalls, erwidert aber auch ein wenig die Flirtereien von Will. Will ist etwas verwundert, weil Danny sagt, dass ihre Haare nach Blitzen aussähen und er nicht zur Schule gehe. Kaum ist der Strom wieder da, kommt auch schon Wills Mutter und Danny verabschiedet sich wieder.

2 – Breakdance

Am nächsten Tag gehen Taranee und Will nach der Schule auf dem Heimweg an drei tanzenden Teenagern mit einem Ghettoblaster vorbei. Einer der drei Jungs ist Danny, der Will erkennt und sie einlädt, mit ihm nachmittags in die Stadt zu gehen. Taranee, die eigentlich mit Will Mathe lernen wollte, verschiebt ihr Treffen mit Will einfach auf den Abend. Nachdem Will und Danny zum Honeydew Center gingen, um Ghettoblaster anzusehen, beginnt bei Will daheim das Mathe-Büffeln. Als dieses durch einen weiteren Stromausfall unterbrochen wird, schlägt Taranee eigene Nachforschungen zu den Ausfällen vor.

3 – Strom und Wasser

Vor ihren Übungen besprechen Will und ihre Freundinnen Möglichkeiten, wegen denen es zu Stromausfällen kommen kann, doch keiner weiß wirklich Rat. Das Orakel wollen sie nicht kontaktieren, dafür halten sie das Problem für zu gering. Auf dem Heimweg sehen sie eine große Katze im Dunkeln huschen.

Am nächsten Tag nach der Schule besucht Danny Will und lädt sie zu sich in die Wohnung ein. Die Wohnung ist etwas leer, doch dafür hat sich Danny nun einen Ghettoblaster und einige CDs gekauft, die er mit Will hören möchte. Sie tanzen gemeinsam Breakdance und freunden sich besser an. Sie verabreden sich für den nächsten Abend.

Am nächsten Tag in der Pause lädt Wills Schwarm Matt Will ein, sich die neuen Cockerspaniel-Welpen im Tierladen seines Opas anzusehen, doch Will lehnt wegen ihrer Verabredung ab.

4 – Die Geisterbahn

In der Carnival Bay besuchen Will und Danny mehrere Jahrmarktsattraktionen. Obwohl Danny nach Wills Meinung etwas zu großzügig mit seinem Geld umgeht, genießen sie die Zeit. In der Geisterbahn kam es zu einem Stromausfall, während dem Danny Will das Herz von Kandrakar stiehlt und sie bewusstlos wird.

5 – Das Zauberwort

Will hat Panik wegen des Verlusts und auch ihre Freundinnen sind direkt zu ihr nach Hause gegangen, da sie spürten, dass etwas passiert ist. Als die Freundinnen aus Recherchegründen bei Danny einbrechen, ist die Wohnung noch leerer als vorher, die Steckdosen zeigen alle Brandspuren. Durch Wills Fähigkeiten, mit Elektrogeräten zu sprechen, erfährt sie von Dannys Transistorradio, dass Danny sich noch vom Strom ernährte, bevor er sich seinen Ghettoblaster schnappte, sich in Licht verwandelte und verschwand.

Bei Will daheim wissen die fünf Freundinnen, dass sie Mist gebaut haben und das Orakel um Hilfe bitten müssen. Doch ohne Herz von Kandrakar gelangen sich nicht nach Kandrakar zum Orakel. Da schlägt Kühlschrank James vor, dass Will es mal mit dem Zauberwort probieren sollte, dem Wörtchen Bitte. Die Freundinnen fassen sich an den Händen und bitten das Orakel, sie nach Kandrakar zu bringen, was auch prompt gelingt.

Das Orakel erzählt den Freundinnen von Nimbus, dem Zuhause der Solarsalamander, wie Danny einer ist. Zudem bittet er Will darum, das Richtige zu tun, und weist sie darauf hin, dass Danny und seine Welt durch die Macht des Herzens von Kandrakar in Gefahr sind. Dann bringt er alle nach Nimbus.

6 – Nimbus

Auf Nimbus herrscht ein furchtbares Unwetter mit roten Blitzen, und die Mädchen retten sich in eine Bauernhütte, in der Frau und Herr Cuddlefleece leben. Sie erklären, dass Solarsalamander die Nimbus-Menschen schützen, indem sie Blitze verspeisen und so von den Häusern der Nimbus-Menschen fernhalten. Will bittet um Hilfe bei der Suche nach Danny, bleibt aber vage bei dem Gegenstand, den Danny von ihr stahl. Am nächsten Tag bringt Herr Cuddlefleece die Mädchen in die nächste Stadt Gloomsbury.

7 – Der Sturm des Salamanders

Auf dem Weg spürt Will, dass das Herz von Kandrakar eine Stadt weiter in Lillipond ist, doch ein neues Unwetter zwingt sie, in Gloomsbury Halt zu machen. Herr Cuddlefleece schlägt vor, dass die Salamanderin dieser Stadt, Solana, ihnen vielleicht weiterhelfen könne. Solana gibt vor, nichts zu wissen, treibt aber die Freundinnen und Cuddlefleece aus ihrem Turm, bevor sie nach Halidan schreit und Richtung Lillipond fliegt. Herr Cuddlefleece erkennt, dass sein Ratschlag ein Fehler war, und er bietet den Freundinnen an, sie weiter nach Lillipond zu bringen. Dort ist dank Blitzeinschlägen und Bränden nicht mehr viel von der Stadt übrig, außerdem ist das Unwetter besonders gefährlich am Turm des Salamanders. Cuddlefleece erklärt, dass dies der Sturm eines Salamanders wäre, der entsteht, wenn zwei Salamander kämpfen. Auf der Flucht vor dem Unwetter verstaucht sich Cuddlefleece den Knöchel und die Mädchen müssen ihm nach besten Kräften helfen, um in Sicherheit zu kommen.

8 – Begegnung mit Danny

Am nächsten Tag wachen die Mädchen früh auf, um ohne Herrn Cuddlefleece den Turm des Salamanders zu erklimmen und den Sieger des Kampfes zu konfrontieren. Vor dem Turm sehen sie Solana, die sie aber in Ruhe passieren lässt. Im Turm selbst ist der Sieger des Kampfes, Halidan alias Danny, der den fünfen ebenfalls mit einem Kampf droht. Will weiß, dass die fünf ohne Herz von Kandrakar zu schwach sind, selbst gegen einen kampfesmüden Danny, also warnt sie Danny nur vor dem Herzen und dreht sich zum Gehen wieder um. Danny hält inne und schenkt ihr das Herz zurück, bittet sie aber noch, den Ghettoblaster zu reparieren.

In Kandrakar bittet Will, sie etwas früher zurückzuschicken, da sie immerhin mehrere Tage auf Nimbus waren und auf der Erde sicher vermisst werden.

Daheim ist wieder alles wie immer. Wills Mutter regt sich über Wills Haselmaus auf, in der Schule lädt Matt Will erneut ein, sich die Welpen anzusehen. Und Will nimmt die Einladung natürlich an, voller Schmetterlinge im Bauch.

Hintergrund[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Idee zu den fünf Bänden wurde von Egmont Kids entwickelt, die einen Band zu jeden W.i.t.c.h.-Mitglied planten. Als Autorin der Reihe wählten sie Lene Kaaberbøl, welche vorher bereits für ihre international bekannte Kinder-Fantasy-Buchreihe bekannt wurde. Kaaberbøl zeigte direkt Interesse am Projekt.^[3] Die Geschichten ihrer Bücher spielen laut Kaaberbøl im selben Universum wie die Comics der W.i.t.c.h.-Magazine,^[4] für das auf der jeweils letzten Seite der Bücher geworben wird. Auf der jährlichen Disney-Künstlerkonferenz in Italien wurde Kaaberbøl für die fünfbändige Reihe als „Beste Disney-Romanautorin des Jahres” ausgezeichnet. Die Buchreihe erschien seit 2002 in Dänemark, Norwegen, Schweden, Finnland, Deutschland, Australien, der Schweiz, Rumänien, der Tschechischen Republik, Italien und Frankreich.^[3]

Von 2002 bis 2003 erschienen in Dänemerk die Reihe, auf Deutsch erschienen alle fünf Bände 2002 im Schneider-Verlag, übersetzt von Petra Schappert. Bei den fünf Büchern handelt es sich um „Das magische Herz“, „Das Rätsel der Sphinx“, „Die glühenden Gewässer“, „Die bedrohliche Stadt“ und „Die grausame Herrscherin“.^[5]^[6]^[1] Die Buchreihe hat weder in ihrer dänischen noch ihrer deutschen Veröffentlichung einen Reihennamen, nur in den USA wurden sie 2004 bis 2005 als „Adventure books“ verkauft. Die Bücher wurden bei Egmont auf Englisch verfasst, weshalb sie einen englischen Originaltitel haben, der sich gegebenenfalls vom Titel der englischen Veröffentlichung der „Adventure books“ unterscheidet.^[6]

Buchtitel im Vergleich
Originaltitel	dänischer Titel	deutscher Titel	englischer Titel
The Salamander’s Heart	Salamanderens hjerte	Das magische Herz	When Lightning Strikes
Brimstone Music	Stilnerens Musik	Das Rätsel der Sphinx	Enchanted Music
Merefire	Havets Ild	Die glühenden Gewässer	Heartbreak Island
Green Fingers	Grøn Magi	Die bedrohliche Stadt	Stolen Spring
The Cruel Empress	Den grusomme Kejserinde	Die grausame Herrscherin	The Cruel Empress

Alle Bände werden mit dem zweiseitigen Vorwort „Lass dir eine Geschichte erzählen“ eingeleitet, in dem das Orakel, Kandrakar und die Kräfte der Wächterinnen kurz erklärt werden. Eine stark gekürzte Fassung davon ist auf jedem Buchrücken abgedruckt, bevor die Handlung der jeweiligen Ausgabe zusammengefasst wird.

Die deutsche Buchreihe hat eine exklusiven Illustrationen, stattdessen illustrieren Comicpanels, Titelbilder und Pin-Ups die Geschichte. Bei „Das magische Herz“ sorgt diese Entscheidung dafür, dass Will vor Kapiteln im Wächterinnen-Outfit zu sehen ist, welches sie in dem Kapitel gar nicht trägt.

Für das Buch neu erfunden wurde der Sänger JoeJoe und sein Lied „I got the power“, dessen Text sogar zitiert wird:

„I got the power

I got the moves

I got the music

I got the grooves“

Einige der im Buch neu eingeführten Namen und Orte haben Namen mit einer weiteren Bedeutung. Dannys Nachname Nova ist lateinisch für Neues^[7] und gibt so einen ersten Hinweis darauf, dass Danny neu in dieser Welt ist. Seine regnerische Heimatwelt Nimbus ist ebenfalls lateinisch und bedeutet Wolke.^[8] Das Paar Cuddlefleece wird mit Hörnern und weichem Fell beschrieben, und auch ihr Name erinnert an Schafe: cuddle bedeutet kuscheln,^[9] fleece bedeutet Vlies.^[10] Die Namen zweier Solar-Salamander von Nimbus sind Solana, was spanisch für Sonnenseite ist,^[11] und Halidan, was möglicherweise auf Haldan anspielt, ein lateinischer Name, der halb Däne bedeutet.^[12]

Als durch einen der Stromausfälle in der Geschichte Susans Computer abstürzte, sagt sie im Gespräch zu Will: „Aber du weißt ja, wie das ist – echte Frauen machen keine Sicherheitskopien. Sie stürzen nur ab und weinen.“^{[b 1]} Als Danny Will ein Kompliment macht, ist sie positiv überrascht, dass er seinem „Du bist jetzt schon ganz gut“ kein „für ein Mädchen“ anfügte, wie es viele Schulkameraden von Will täten.^{[b 2]} In der restlichen Geschichte sind keine ähnlichen Sprüche über „echte Frauen“ oder Vorurteile über Mädchen zu lesen.

Im Gespräch mit der nervösen Will behauptete Taranee, dass sie sich Rastalocken drehen würde: „Wenn du die Haarlocke noch kräftiger zwirbelst, Mädchen, dann hast du bald schönere Rastalocken als ich.“ Als Will sie korrigierte („Du hast gar keine Rastalocken“), redete Taranee sich heraus mit „O.k., dann eben Zöpfchen.“^{[b 1]}

Vergleich mit Comics[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Viele Aspekte des Taschenbuchs entsprechen natürlich den Comics, auf denen die Figuren basieren.

Die Hauptfigur, aus deren Perspektive die Geschichte erzählt wird, ist Will. Will ist 14 Jahre alt und ist die Hüterin des Herzens von Kandrakar.^[13] Wie in den Comics schwimmt sie gerne,^{[b 3]}^{[c 1]} ist anders als ihre Freundin Taranee eher schlecht in der Schule^{[b 1]} und ernährt sich gerne ungesund.^{[b 3]}^{[c 2]} Dank ihrer Wächter-Fähigkeiten kann sie mit elektrischen Geräten sprechen, den Geräten in ihrem Haushalt gab sie bereits Namen: Kühlschrank James,^{[c 2]}^{[b 3]} Toaster Frida,^{[b 3]} George der Computer und Fernseher Billy.^{[b 1]}^{[c 2]} Als Haustier hat sie eine namenlose Haselmaus,^{[b 4]}^{[c 2]} die sie von ihrem Schwarm Matt bekam, der für seinen Großvater in einem Tierladen arbeitet und älter als Will ist.^{[b 2]} Die Astral-Zwillinge aus den Comics^{[c 3]} heißen im Buch Astraltropfen und Astralschatten.^{[b 2]}

Wills Mutter arbeitet auch in den Comics für die Software-Firma Simultech,^{[b 3]}^{[c 4]}^[14] für die sie während des Buchs auch im Homeoffice arbeitet.^{[b 1]}

Von Heatherfield werden auch alte und neue Orte im Buch genannt. Bereits bekannt aus den Comics ist die Schule Sheffield Institute sowie Carnival Bay, Heatherfields Rummelplatz am Hafen.^{[b 2]}^{[b 5]}^{[c 5]}^{[c 6]} Neu für das Buch erfunden wurde Danny Novas Wohnung in der 26 B, direkt in der Nachbarschaft zu Will,^{[b 3]} sowie das Honeydew Center.^{[b 1]}

Dadurch, dass die Comics von einer anderen Übersetzerin überarbeitet war, unterscheiden sich die Comic-Übersetzungen von Sabine Schirmer von der Übersetzung der fünf „Adventure books“ von Petra Schappert in einigen Details. Auffällig ist dabei die Berufsbezeichnung der fünf Mädchen, die in den Comics als Wächterinnen bezeichnet werden, in „Das magische Herz“ aber als Hüterinnen und als Hexen. In den auf Deutsch übersetzten Comics wurden die fünf nach ihrer Selbstbezeichnung W.i.t.c.h., die ihnen Hay Lin gab,^{[c 7]} nur sehr selten als Hexen bezeichnet. In „Das magische Herz“ benutzen die fünf diese Selbstbezeichnung aber alle Naselang:

„Hexen können angeblich in die Zukunft schauen, stimmt's?“^{[b 3]}
„Du bist meine beste Freundin. Meine Hexenschwester, sozusagen.“^{[b 1]}
„Das brachte das Hexen-Sein so mit sich. Und die Tatsache, dass wir die Hüterinnen von Kandrakar waren.“^{[b 1]}
„Er ist doch nur ein Junge […] und ich bin eine Hexe.“^{[b 1]}
„Ihr glaubt, Hexen müssen nicht üben? Dann solltet ihr noch mal nachdenken.“^{[b 2]}
„Also gut, du gemeine, alte Wasserhexe.“^{[b 2]}
„Wir sind nicht mal mehr richtige Hexen“^{[b 4]}
„Ich schaute auf den immer noch strömenden Regen und sah dann meine Hexenschwestern an.“^{[b 6]}

Dabei werden Wills Zauberkräfte im Buch auch von ihrer Mutter Susan genannt, nur eben nicht im Sinne ihrer Wächterinnenkräfte. Da Will mit elektrischen Geräten sprechen kann, glaubt ihre Mutter laut Will „nur einfach, ich hätte mir irgendwie ihre Computerkenntnisse angeeignet und sogar noch ausgebaut.“^{[b 1]}

Die Handlung des Buchs spielt vermutlich zwischen der Phobos- und der Nerissa-Saga der Comics.^[15]

Danny Nova und Nimbus[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als neue Welt wird in „Das magische Herz“ Nimbus vorgestellt, die Welt der Solarsalamander.^{[b 4]} Nimbus ist eine Welt voller Fels und Schotter und regelmäßigem Unwetter mit eisigen Sturmböen, Hagel sowie roten Blitze im tiefschwarzen Himmel. Neben den Solarsalamandern gibt es auf dem Planeten auch Nimbus-Menschen, die sich etwas vom Aussehen der Erden-Menschen unterscheiden: Die Männer tragen Hörner, die Frauen hingegen am ganzen Körper Fell.^{[b 6]} Die Salamander, wie die Solarsalamander von den Nimbus-Menschen genannt werden, sind Geschöpfe der Energie und können jede Gestalt annehmen, die sie möchten. Sie durch einen Eid an die Nimbus-Völker gebunden und schützen sie vor Blitzen,^{[b 4]} indem sie diese essen. Salamander ernähren sich von Elektrizität,^{[b 6]} weshalb sie von starken Energiequellen angezogen werden.^{[b 4]} Als Will die Salamanderin Solana bei der Arbeit sah, beschrieb sie das Spektakel und das Aussehen der Salamander beim Blitze-Verspeisen: „Groß. Weiß. Wunderschön. Wie ein Drache… nur nicht so wurmartig. Ein langer Hals, enorme, wogende Flügel, beinahe so wie die eines Stachelrochens. Und er schien und glühte wie ein Stern, der sich gegen den dunklen, wolkenverhangenen Himmel abhob und auf dem Luftstrom spielerisch schwebte, sich bog und herumwirbelte.“^{[b 7]} Die Salamander wohnen in Gebäuden auf Bergen nahe der Stadt, die sie schützen, in dem sogenannten Turm des Salamanders. Um dorthin zu gelangen, verwandelt sich zum Beispiel Solana als Wolf, in Gegenwart der Numbis-Menschen verwandelt sie sich in eine Nimbus-Frau.^{[b 7]}

„Die meisten Salamander sind gut, weiß du. Obwohl sie ein bisschen… verwegen sind. Und wir können ohne sie nicht überleben. Denke immer daran! Aber wenn sie etwas sehen, das sie gerne besitzen würden… na ja, sie sind irgendwie nicht wirklich wie wir.^{[b 6]}“

– Frau Cuddlefleece

Eines Tages erzählte die Salamanderin Solana, die über Gloomsbury wacht, ihrem Verwandten Halidan, der über Lillipond wacht, von dem Herzen von Kandrakar. Da sie es zuerst sah, will sie es haben, doch sie weiß nicht, wie. Halidan wird aber auch vom Herzen von Kandrakar gelockt und fand schließlich eine Weise heraus, wie er an das Herz herangelangt:^{[b 8]} Als einer der wenigen Salamander, die sich in reine Energie verwandeln können, kann er von der einen Welt in die andere reisen,^{[b 4]} wobei er in die Nachbarschaft von Will landete, der Hüterin des Herzens von Kandrakar. Nachdem er sich eine Woche von der Energie der Steckdosen in seinem Unterschlupf der Hausnummer 26 B ernährte, nutzt er einen der so ausgelösten Stromausfälle, um Will kennenzulernen. Er verwandelt sich in einen Menschen^{[b 3]} und orientiert sich beim Aussehen an den Popstar JoeJoe, der dank seinem Hit „I got the power“ auf zahlreichen Musikzeitschriften zu sehen ist.^{[b 1]} Unter dem Namen Danny Nova stellt er sich bei Will vor. Er ist etwas größer als Will, hat kastanienbraunes Haar, blaue Augen und eine angenehme Stimme, doch gab er Will einen kleinen elektrischen Schlag beim Handdruck. Als Teil seiner Tarnung bat er Will um Kerzen für den schon dritten Stromausfall in der Woche. Beim Smalltalk mit Will freundet er sich mit ihr an und erfährt, auf welche Schule Will geht.^{[b 3]} In den darauf folgenden Tagen sieht Will Danny auf dem Heimweg, wo er mit zwei Schülern und ihrem Ghettoblaster Breakdance tanzt. Begeistert von der Musik bittet er Will, mit ihm zum Einkaufszentrum Honeydew Center zu gehen, um dort nach weiteren Ghettoblastern zu schauen.^{[b 1]}

In den nächsten Tagen beobachtet Danny Will beim Training mit ihren Freundinnen und entdeckt dabei auch, dass sie das Herz von Kandrakar hervorholt, wenn sie sich fürchtet. Um Will besser zu beobachten, hat er sich in eine kastanienbraune Katze mit blauen Augen verwandelt, verschwindet aber blitzschnell, als die Freundinnen ihn entdecken. Am nächsten Tag besucht Danny Will, um sie zu sich in der Hausnummer 26 B einzuladen und dort zusammen Musik zu hören und Breakdance zu tanzen. Sie verabreden sich, am nächsten Tag zusammen zu Carnival Bay zu gehen.^{[b 2]} Von dem Hunderter, den er Will gab, gehen sie gemeinsam auf verschiedene Attraktionen. In der Geisterbahn bleibt jedoch ihr Wagen im Dunkeln stehen. Will konnte Danny neben sich nicht mehr ertasten und holte das Herz von Kandrakar heraus, um etwas Licht zu bekommen. Doch Danny, der aus dem Sitz geklettert ist, entschuldigt sich und gibt Will danach einen elektrischen Schlag, von dem Will ohnmächtig wird und nicht bemerkt, dass er ihr das Herz von Kandrakar stiehlt.^{[b 5]}

In Nimbus bleibt das Fernbleiben von Lilliponds Salamander Halidan nicht unbemerkt. Die Stadt ist durch das Fehlen ihres Beschützers besonders durch Blitze bedroht,^{[b 4]} weshalb unter anderem Häuser der Nimbus-Menschen durch Blitzeinschläge abbrennen.^{[b 7]}

Danny eilt in seinen Unterschlupf in der Hausnummer 26 B zurück, wo er sich noch einmal ordentlich vom Strom der Steckdosen ernährt, bevor er sich seinen Ghettoblaster schnappt, sich in reine Energie verwandelt und mit ihm verschwindet. Dabei hinterlässt er sein Transistorradio, welches kurz darauf Will und ihren Freundinnen brühwarm von Dannys Flucht erzählt.^{[b 4]} Auf Nimbus ist Danny als Halidan jedoch zu sehr damit beschäftigt, das Herz von Kandrakar vor den anderen Salamandern zu schützen, als dass er Lillipond wieder vor Blitzen schützen kann. Im Gegenteil, durch die Kämpfe der Salamander beschädigen sie ihre Umwelt enorm, Blitz und Feuer sorgen für einen sogenannten Sturm eines Salamanders.^{[b 7]} In zwei Tagen muss Halidan gegen drei Salamander kämpfen, was ihn zwar stärker macht, auch auch sehr kampfesmüde macht. Zu allem Kummer ist auch sein Ghettoblaster kaputt gegangen.^{[b 8]}

Das Orakel warnte bereits die fünf Freundinnen, dass das Herz von Kandrakar einen verändert. Das Orakel hofft, dass der Diebstahl wirklich nur ein beinahe unschuldiger Diebstahl war, denn nur Unschuld könne den Dieb eine Chance geben, zu überleben. Dass der Dieb seinen Eid als Salamander brach, bringt zudem auch noch seine Heimatwelt Nimbus in Gefahr.^{[b 4]}

Nach dem dritten Kampf am zweiten Tag seiner Rückkehr tauchen auch Will und ihre Freundinnen bei Halidan auf. Halidan ist sicher, auch die fünf Mädchen besiegen zu können, vor allem Will, die ohne Herz von Kandrakar immer schwächer wird. Will warnt Danny alias Halidan, dass das Herz ihn auf Dauer zerstören wird, doch Halidan weist sie ab. Doch kurz, bevor sie geht, hat er noch zwei Anliegen: Er schenkt ihr das Herz von Kandrakar wieder und bittet sie, den Ghettoblaster zu reparieren. Will gelingt dies, und auf dem Weg von Halidans Turm bringen sie wieder Leben in die zerstörte Stadt Lillipond.^{[b 8]}

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das magische Herz im Witch Fandom (deutsch)
Das magische Herz im Witch Fandom (englisch)

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Lene Kaaberbøl (2002). „Das magische Herz“, Schneider Verlag, ISBN 3-505-11891-5

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 2 – Breakdance
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 3 – Strom und Wasser
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 ^3,7 ^3,8 1 – Danny
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 ^4,5 ^4,6 ^4,7 ^4,8 Kapitel 5 – Das Zauberwort
↑ ^5,0 ^5,1 4 – Die Geisterbahn
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 6 – Nimbus
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 7 – Der Sturm des Salamanders
↑ ^8,0 ^8,1 ^8,2 8 – Begegnung mit Danny

Comic-Quellen

↑ „Lügen und Illusionen“, Storycode I W 6-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 5-6/2002, W.i.t.c.h. (Paperback) 3, W.i.t.c.h. Sonderheft 2, W.i.t.c.h. (Taschenbuch) 2 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 1
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 „Die zwölf Portale“, Storycode I W 2-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 9-10/2001, W.i.t.c.h. (Paperback) 1, W.i.t.c.h. Sonderheft 1, W.i.t.c.h. (Taschenbuch) 1 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 1
↑ „Die andere Dimension“, Storycode I W 3-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 11-12/2001, W.i.t.c.h. (Paperback) 2, W.i.t.c.h. Sonderheft 1, W.i.t.c.h. (Taschenbuch) 1 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 1
↑ „Spuren der Vergangenheit“, Storycode I W 10-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 10/2002, W.i.t.c.h. (Paperback) 5, W.i.t.c.h. Sonderheft 4, W.i.t.c.h. (Taschenbuch) 4 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 2
↑ „Das letzte Geheimnis“, Storycode I W 40-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 5/2005, W.i.t.c.h. Sonderheft 14 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 7
↑ „Die ganze Wahrheit“, Storycode I W 41-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 6/2005, W.i.t.c.h. Sonderheft 14 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 7
↑ „Halloween“, Storycode I W 1-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 7-8/2001, W.i.t.c.h. (Paperback) 1, W.i.t.c.h. Sonderheft 1, W.i.t.c.h. (Taschenbuch) 1 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 1

aus anderen Quellen

↑ ^1,0 ^1,1 „Books“. witchmagic.wordpress.com
↑ „Das magische Herz“. witch.fandom.com
↑ ^3,0 ^3,1 Lene Kaaberbøl. „Disney award to Egmont writer“. kaaberboel.dk (archiviert)
↑ Lene Kaaberbøl. „The W.I.T.C.H. series“. kaaberboel.dk (archiviert)
↑ „Romane von Lene Kaaberbøl in der richtigen Reihenfolge“. reihenfolge.de
↑ ^6,0 ^6,1 „Adventure books“. witch.fandom.com
↑ „Nova“. wikipedia.org, abgerufen am 29.12.25
↑ „Nimbus“. wikipedia.org, abgerufen am 29.12.25
↑ „cuddle“. dict.leo.org
↑ „fleece“. dict.leo.org
↑ „Solana“. wikipedia.org, abgerufen am 29.12.25
↑ „Halfdan (name)“. wikipedia.org, abgerufen am 29.12.25
↑ „Will Vandom“. witch.fandom.com
↑ „Susan Vandom“. witch.fandom.com
↑ „When Lightning Strikes“. witch.fandom.com

W.i.t.c.h.: Das Rätsel der Sphinx[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Rätsel der Sphinx

Enchanted Music (engl. Titel)
Brimstone Music (Originaltitel)

Erscheinungsdatum:

2002

Lene Kaaberbøl

Petra Schappert

verantwortlicher Redakteur:

Daniela Blaga,
Petra Schappert

Umschlag-Gestaltung:

Atelier Seidel, Neuötting

Anzahl Kapitel:

8 Kapitel

Preis:

€ 5,80 (D)

Format:

185 mm (Höhe) x 125 mm (Breite)

Bindung:

111 Seiten Softcover

ISBN:

3-505-11892-3

Das W.i.t.c.h.-Buch Das Rätsel der Sphinx erschien 2002 im Schneider Verlag und beinhaltet eine Textgeschichte rund um die Figur Irma. Das Buch ist eines der fünf „Adventure books“-Reihe von Lene Kaaberbøl und wurde von Petra Schappert auf Deutsch übersetzt. Der Erfolg der fünf Bücher sorgte für vier weitere W.i.t.c.h.-Bücher von Kaaberbøl, der Reihe „Die zerbrochene Kugel“ (The Broken Orb).^[1]^[2]

Rückentext[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Vor langer Zeit gab es nur eine Welt. Doch dann kam das Böse und stiftete Unfrieden: Das Gute musste bewahrt werden. Will, Irma, Taranee, Cornelia und Hay Lin haben diese Aufgabe übernommen. Zusammen sind sie W.I.T.C.H. – und das Universum braucht sie…

Irma nimmt mit ihrer Band an einem Musikwettbewerb teil – und gewinnt! Sie dürfen zum Starlet Express reisen. Doch dort wird die Band leider von Brimstone Music geschlagen. Irma und ihre Freundinnen lernen Ked, den Sänger der Band kennen. Er ist ein außergewöhnlicher Junge und zieht alle in seinen Bann. Doch ein trauriges Geheimnis scheint ihn zu umgeben…

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1 – Der Bessie

Irma und Hay Lin sind schon seit ein paar Monaten Teil der Band Jade Sisters, für die Taranee Lieder schreibt. Nach zahlreichen monatlichen Bandproben kommt es schließlich zum großen Bandabend im Sheffield Institute, bei dem die siegende Band den Bessie-Preis gewinnt. Die Jade Sisters, neben Irma, Taranee und Hay Lin aus Kara und Fiona bestehend, nehmen teil, genauso wie weitere Bands der Schule. Vor dem Wettbewerb wird jedoch Direktorin Knickerbocker an, dass die Gewinner-Band auch beim Starlet Express teilnehmen darf, welcher im Fernsehen übertragen wird. Bisher sieht es so aus, als würde Matts Band Cobalt Blue gewinnen, doch vor ihrem Auftritt wünscht sich Irma, dass sie gewinnt, und dank ihren Kräften gewinnt die Band.

2 – Starlet Express

Irma ist nervös wegen dem nahenden Starlet Express, sodass sie sich noch weniger als sonst auf die Schule konzentrieren kann. Auf der Veranstaltung treffen sie den Manager von Starlet Music, Al Gator, der die Veranstaltung sponsert. Irma verspricht Will, nicht erneut ihre Kräfte für einen unfairen Gewinn zu verwenden, und der Auftritt der Band ist solide. Nach ihnen treten die Brimstones auf, die auf das jugendliche Publikum einen besonderen Eindruck hinterlassen. Kaum spielt Leadsänger Ked seine Gitarre, flippt das Publikum derart aus, dass sie direkt gewinnen. Irma ist nicht traurig darüber, dass die Jade Sisters nicht gewannen, findet aber, dass Ked ziemlich verloren aussieht.

3 – Die Fan-Hysterie

Die Brimstones werden zu einem Riesenerfolg. Cornelia hat einen Schlüsselanhänger von Ked, Irma hat ein Foto von ihm. Doch die Jade Sisters hatten in den zwei Wochen seit dem Starlet Express keine Probe mehr, denn Fiona ist abgetaucht. Als sich ihre Bandmitglieder nach ihr erkunden, entdecken sie Fiona in ihren Raum eingesperrt, völlig erschöpft, aber seit Wochen das Lied der Brimstones hörend. Hay Lin und Irma sind sich einig: Sie müssen herausfinden, warum das Lied so eine Auswirkung hat.

4 – Der Junge vom Planeten Bard

Um die Brimstones vor ihren Fans zu schützen, brachte Al Gator die fünf Bandmitglieder in ein Bauernhaus unter. Die Wächterinnen gelingt es, trotzdem einzudringen, und sie finden Leadsänger Ked im Heuschober wieder.

Nachdem Irma sein Vertrauen gewann, weiht Ked die Wächterinnen in seine Herkunft ein: Er und seine Gitarre Soulmate stammen von einer anderen Welt, von Bard, einer Welt aus Musik, aus der er vertrieben wurde. Ked ist nämlich als einer der ganz wenigen auf Bard nicht musikalisch begabt, weshalb er im dort verbotenen Kreis der Stummen die Gitarre Soulmate schnitzte, um den Respekt seiner Familie und die Liebe von Anya zu gewinnen. Die anderen Bard-Bewohner bewunderten sein plötzliches Talent mit der neuen Gitarre, bevor sie erkannten, dass Ked das Recht der Musik brach. Also schickte der Ältestenrat Ked ins Exil und verschlossen den einzigen Rückweg mit einer Bestie.

Als die Wächterinnen ihm versprechen, ihn zurück nach Bard zu bringen, werden sie von Al Gator entdeckt.

5 – Der Atem der Sphinx

Beim Kampf gegen Al Gator und seinen Sicherheitsleuten verwandelt Irma versehentlich Al Gator in eine Kröte. Danach reisen die Wächterinnen zum Orakel nach Kandrakar, welcher sie nach Bard weiterbringt, aber mit der Empfehlung, das Biest ohne Herz von Kandrakar zu besiegen. Nach Treibsand und Sandsturm stoßen die fünf an eine Art Sandsteinwand, die sich als das Biest entpuppt, einer Sphinx. Diese warnt die unerwünschten Besucher: „Der Weg ist versperrt.“

6 – Das Rätsel

Nach Keds Versuch, die Sphinx mit seiner Gitarre Soulmate und furchtbar atonalen Klänge zu bekämpfen, versuchen die Wächterinnen stattdessen, das Rätsel der Sphinx zu lösen, was ihnen auch gelingt.

7 – Begegnung mit Perius

Die Wächterinnen und Ked haben es geschafft, sie sind auf Bard. Dort treffen sie sogleich auf Keds Onkel Perius vom Ältestenrat, der sich zwar von den fünf „Mädchen der Harmonie“ beeindruckt zeigt, aber nicht von Ked und dessen Gitarre überzeugt ist. Irma empfiehlt Ked, ohne Musikbegleitung sein Lied „Nach Hause gehen“ vorzutragen, was Perius überzeugt, dass Ked erwachsen geworden ist.

Nach einer langen Verhandlung mit dem Ältestenrat wird beschlossen, dass Ked Aldasson zurückkehren darf, wenn er seine Gitarre zerstört. Ked will sie wie angewiesen zerschmettern, doch Soulmate wandelt sich zum Zerstörer, der die Welt ins Nichts auflösen kann. Die Wächterinnen bekämpfen gemeinsam den Zerstörer und überlassen dem Orakel dessen Schicksal. Die Gitarre und der Schurke sind besiegt und das Orakel sorgt für die Heimreise der fünf, während Anya und Ked wieder zueinander finden.

8 – Wie es ist, eine Kröte zu küssen

Irma verwandelt die Kröte durch einen Kuss wieder in Al Gator, der sich offenbar nicht an Ked erinnert.

Beim nächsten Bessie-Wettbewerb nehmen die Jade Sisters wieder teil, doch Cobalt Blue gewinnt.

Hintergrund[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Idee zu den fünf Bänden wurde von Egmont Kids entwickelt, die einen Band zu jeden W.i.t.c.h.-Mitglied planten. Als Autorin der Reihe wählten sie Lene Kaaberbøl, welche vorher bereits für ihre international bekannte Kinder-Fantasy-Buchreihe bekannt wurde. Kaaberbøl zeigte direkt Interesse am Projekt.^[3] Die Geschichten ihrer Bücher spielen laut Kaaberbøl im selben Universum wie die Comics der W.i.t.c.h.-Magazine,^[4] für das auf der jeweils letzten Seite der Bücher geworben wird. Auf der jährlichen Disney-Künstlerkonferenz in Italien wurde Kaaberbøl für die fünfbändige Reihe als „Beste Disney-Romanautorin des Jahres” ausgezeichnet. Die Buchreihe erschien seit 2002 in Dänemark, Norwegen, Schweden, Finnland, Deutschland, Australien, der Schweiz, Rumänien, der Tschechischen Republik, Italien und Frankreich.^[3]

Von 2002 bis 2003 erschienen in Dänemerk die Reihe, auf Deutsch erschienen alle fünf Bände 2002 im Schneider-Verlag, übersetzt von Petra Schappert. Bei den fünf Büchern handelt es sich um „Das magische Herz“, „Das Rätsel der Sphinx“, „Die glühenden Gewässer“, „Die bedrohliche Stadt“ und „Die grausame Herrscherin“.^[5]^[6]^[1] Die Buchreihe hat weder in ihrer dänischen noch ihrer deutschen Veröffentlichung einen Reihennamen, nur in den USA wurden sie 2004 bis 2005 als „Adventure books“ verkauft. Die Bücher wurden bei Egmont auf Englisch verfasst, weshalb sie einen englischen Originaltitel haben, der sich gegebenenfalls vom Titel der englischen Veröffentlichung der „Adventure books“ unterscheidet.^[6]

Buchtitel im Vergleich
Originaltitel	dänischer Titel	deutscher Titel	englischer Titel
The Salamander’s Heart	Salamanderens hjerte	Das magische Herz	When Lightning Strikes
Brimstone Music	Stilnerens Musik	Das Rätsel der Sphinx	Enchanted Music
Merefire	Havets Ild	Die glühenden Gewässer	Heartbreak Island
Green Fingers	Grøn Magi	Die bedrohliche Stadt	Stolen Spring
The Cruel Empress	Den grusomme Kejserinde	Die grausame Herrscherin	The Cruel Empress

Alle Bände werden mit dem zweiseitigen Vorwort „Lass dir eine Geschichte erzählen“ eingeleitet, in dem das Orakel, Kandrakar und die Kräfte der Wächterinnen kurz erklärt werden. Eine stark gekürzte Fassung davon ist auf jedem Buchrücken abgedruckt, bevor die Handlung der jeweiligen Ausgabe zusammengefasst wird.

Die deutsche Buchreihe hat eine exklusiven Illustrationen, stattdessen illustrieren Comicpanels, Titelbilder und Pin-Ups die Geschichte.

„Das Rätsel der Sphinx“ hat mehr als einen Originaltitel, neben „Brimstone Music“ wurde auch „The Music of the Silencer“ verwendet.^[7]^[8]

Teile der Geschichte ähneln dem vorhergehenden Band „Das magische Herz“, in der sich ebenfalls eine Wächterin in einen musikalischen Jungen verliebt, der sich aber als jemand aus einer anderen Welt entpuppt.^[7]

Im Buch tauchen mehrere Bands auf. Irma nennt Liza T. und die Band „Cosmic Jam“,^{[b 1]} im Zentrum der Handlung ist aber der Bessie-Wettbewerb am Bandabend des Sheffield Institutes und der darauf folgende Starlet Express. Ihre Band ist „Jade Sisters“ mit Kara an der Gitarre, Fiona am Bass und Irma als Sängerin am Mikrofon. Hay Lin spielt Schlagzeug und fertigt die Kostüme und Taranee schreibt mit Irma die Liedtexte. Sie treffen sich monatlich zur Bandprobe im Sheffield Institute.^{[b 2]} Eine der anderen Band ist „Cobalt Blue“, die Band von Wills Schwarm Matt, die beide das erste Mal im Comic „Halloween“ zu sehen waren.^{[c 1]} Der Starlet Express wird von Al Gator organisiert, der „Starlet Music“ vertritt. Neben den „Jade Sisters“ traten auch die „Tunin' Twins“ auf, aber beide konnten nicht so sehr überzeugen wie die fünfköpfige Band „Die Brimstones“ mit ihrem Leadsänger Ked und dessen Gitarre Soulmate.^{[b 3]}

Einige der im Buch neu eingeführten Namen haben eine weitere Bedeutung. Die „Jade Sisters“ haben wie Matts Band „Cobalt Blue“ einen Bezug zur Farbe, den sie auch in ihren grünen Kostümen zeigen. Der Bessie-Preis könnte mit seinem Kuh-Namen eine Anspielung an den deutschen Bambi-Medienpreis sein. Dass Al Gator wahrscheinlich ein Pseudonym ist, vermutet Irma schon beim ersten Treffen mit ihm,^{[b 3]} doch der echte Name des Musikproduzenten wird nicht genannt. Im Mittelpunkt der Geschichte ist die Band „Die Brimstones“, wobei ein brimstone im Deutschen Schwefel ist. Der Leadsänger Ked nannte seine Gitarre Soulmate, also Seelenverwandter.

Der Buchtitel „Das Rätsel der Sphinx“ verrät bereits, dass es sich bei der Bestie, welche die Welt Bard beschützt, um eine Sphinx handelt. Im Buch wird sie wie eine lebende Version der Großen Sphinx von Gizeh beschrieben: „Direkt vor mir war eine tiefe, raue Sandsteinwand, die ich erst sah, als ich direkt vor ihr stand und in sie hineinlief. Sie war ganz komisch geformt, beinahe wie… beinahe wie Klauen. […] Sie war riesig. Was ich berührt hatte, was ich für eine Sandsteinwand gehalten hatte, war nur der Teil einer Pfote. Der starke, sandige Wind, der so geblasen hatte, dass wir uns wie alte Frauen mit gebogenen Rücken in den Sturm legten, war der Atem der Bestie. Und von irgendwoher weit über uns schaute ein Paar käuzchengelber Augen mit schweren Lidern auf uns herunter.“^{[b 4]} Die Große Sphinx von Gizeh ist jedoch ein Löwenkörper mit einem Menschenkopf, auf dem ein Nemes-Kopftuch liegt, Nase und Kinnbart der Sphinx sind abgebrochen.^[9] Als Taranee sich daran erinnerte, dass die Sphinx in der Ödipus-Sage ein Rätsel stellte, zitiert die das Rätsel aus der Sage: „Wer läuft am Morgen auf vier Beinen, am Mittag auf zweien, und auf drei Beinen am Abend?“ Die Sphinx kennt natürlich die Antwort: „Der Mensch.“^[10]^{[b 5]} Taranee versucht es sogleich mit einem zweiten Rätsel: „Was ist ein Durchgang, aber auch ein Mensch, der nichts weiß?“ „Tor.“^{[b 5]} (Im Englischen lautet dieses Rätsel „What is like a whale, and also built on music?“ „Bard.“) Doch dann stellt sich heraus, dass sie das Rätsel der Sphinx lösen sollten.

„My first is a note, fourth of its kind, my second the state of existence, my third who yu are when you speak in your mind, my fourth a very final word, and my all will gladden the heart when it's heard.“
„Mein erster Buchstabe ist eine Note, die vierte einer Leiter, der zweite ist der Ton des wilden Tieres, der dritte ist der fünfte einer Reihe, der vierte verbindet, was zusammengehört, und im Ganzen freut es das Herz, wenn man es hört.^{[b 5]}“

– Sphinx

Zusammen lösen sie das Rätsel: Der vierte Ton der C-Dur-Tonleiter ist F-Dur, der Ton des wilden Tiers ist ein Knurren, der fünfte Buchstabe der alphabetischen Reihe ist E und das kleine Wörtchen, welches verbindet, was zusammengehört, ist das Wort und. Zusammen ergeben die Buchstaben und Wortfragmente den Namen Freund.^{[b 5]} Doch anders als in „Der Herr der Ringe“ bedarf es mehr als nur das Wörtchen „Freund“, um weiter zu kommen.^[11] Das Wort wird von Ked in die bardische Tonart übersetzt und als ein Akkord in Harmonie gesungen, und schon lässt die Sphinx die Gruppe passieren.
Im Englischen ist das Rätsel ähnlich aufgebaut: Auch hier ist der vierte Ton der C-Dur-Tonleiter F-Dur, als Seinszustand wird R genommen („I am, you are…“), das Selbst als I und das letzte Wort ist end. Zusammen ergibt es Friend, was ebenfalls in Töne übersetzt und gesungen wird.^{[b 5]}

Lieder[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wie bereits in der Ausgabe „Das magische Herz“ gibt es auch in „Das Rätsel der Sphinx“ Lieder, diesmal sogar erheblich mehr: Irma und Taranee schrieben für die Jade Sisters ein Lied über einen Schulschwarm:

„Freitagnachmittag, die Schule aus,

Niemals dachte ich,

Ich komm hier raus,

Niemals dachte ich,

Niemals dachte ich's,

Dass du mir schon fehlst,

Dass ich dich so vermiss…

Oh, oh, am Samstag bin ich so allein,

Oh, oh und Sonntag kommt auch keiner zu mir heim,

Oh, oh, warum bist du nicht bei mir,

Ich will zurück, zurück in die Schule zu dir.

Ich würde gerne die Zeit stehlen, aber du willst nicht gekauft werden,

Erinnerungen einfangen, aber ich will nicht eingefangen werden,

Sanft wie ein Regentropfen ist der Traum wieder hier,

Könnte ich nur schlafen, aber die schwarze Nacht ist wieder bei mir.

Oh, oh, am Samstag bin ich so allein,

Oh, oh und Sonntag kommt auch keiner zu mir heim,

Oh, oh, warum bist du nicht bei mir,

Ich will zurück, zurück in die Schule zu dir.“^{[b 2]}

Der Text ist wie der Rest des Buchs aus dem Englischen übersetzt:

„School is over, Friday afternoon…

Never thought we'd

get here so soon

Never thought I'd

Be feeling like this

Missing you already

And you're so hard to miss…

Ou-oh, Saturday's lonely

Ou-oh, Sunday is cruel

Ou-oh, missing you only

Wanna go back,

Wanna go back to school…

Like to buy us some time, but you won't be bought

Memories catch, though I don't wanna be caught

Soft as a raindrop the dream is back again

Wish I could sleep, but the night is black again

Ou-oh… Saturday's lonely

Ou-oh… Sunday is cruel

One wish, one thing only

Wanna go back,

Wanna go back to school…“

Ked singt während des Buchs zwei Lieder, das erste beim Bessie-Wettbewerb, nämlich „Von jetzt an für immer“:

„Irgendwo in all diesen Welten muss es einen Ort geben,

Irgendwo in all diesen Welten muss es eine Zeit geben,

Einen Ort, sich zu treffen, einen Moment dich zu lieben,

Von jetzt an für immer…“^{[b 3]}

Auf Englisch geht der Text folgendermaßen:

„Somewhere in all the worlds, there must be a place

Somewhere in all the worlds, there must be a time

A place to meet, a moment to love you

From now to forever…“

Später singt er noch „Nach Hause gehen“, womit er auch seine Heimkehr veranlassen kann:

„Du kommst zu der Stelle, wo die Straße sich biegt,

Wo der Sonnenaufgang durch den Staub schimmert,

Wo die Rastlosen ruhen und die endlose Straße versiegt,

und du weißt, du bist mit jemandem zusammen, der sich um dich kümmert,

Du möchtest nach Hause,

Um das wiederzufinden, was du verloren hast.“^{[b 6]}

Auf Englisch geht der Text folgendermaßen:

„Coming to the place where the road bends

Where the sunset shimmers through the dust

Where the restless rest and the endless road ends

And you know you're with people you trust

Going home

To find what you thought you had lost.“

Vergleich mit Comics[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dadurch, dass die Comics von einer anderen Übersetzerin überarbeitet war, unterscheiden sich die Comic-Übersetzungen von Sabine Schirmer von der Übersetzung der fünf „Adventure books“ von Petra Schappert in einigen Details. Auffällig ist dabei die Berufsbezeichnung der fünf Mädchen, die in den Comics als Wächterinnen bezeichnet werden, in „Das Rätsel der Sphinx“ aber als Hüterinnen und als Hexen. In den auf Deutsch übersetzten Comics wurden die fünf nach ihrer Selbstbezeichnung W.i.t.c.h., die ihnen Hay Lin gab,^{[c 1]} nur sehr selten als Hexen bezeichnet. In „Das magische Herz“ benutzen die fünf diese Selbstbezeichnung aber alle Naselang:

„Genau gesagt, war es wirklich nett von allen meinen W.I.T.C.H.-Freundinnen… die Jade Sisters und der Bandabend hatten schließlich überhaupt nichts damit zu tun, dass wir Hexen waren und die Hüterinnen von Kandrakar.“^{[b 2]}
„Wir waren verschieden, ganz klar - was konnte man auch von einer Feuerhexe und einer Wasserhexe anderes erwarten, und von einer Lufthexe und einer Erdhexe und Will, die reine Energie war? - aber wenn wir gemeinsam unsere Zauberkräfte anwenden, sind wir alle Teil eines unumstößlichen Ganzen.“^{[b 2]}
„Ich meine, worin bestand sonst der Spaß, eine Hexe zu sein, wenn man nicht ab und zu mal ein bisschen zaubern durfte?“^{[b 2]}
„Seine Zauberkraft zu benützen heißt betrügen.“^{[b 2]}
„Aber unter der Oberfläche der Freundschaft und der Hexengemeinschaft brodelt es immer noch ein bisschen“^{[b 3]}
„Nicht mal meine Hexenschwestern waren immun dagegen.“^{[b 1]}
„Vielleicht sollten du und ich und ein paar andere Hexen sich mal Ked zusammensetzen.“^{[b 1]}
„Wir könnten doch einfach einbrechen […] Schließlich sind wir Hexen. Das kann doch nicht so schwer sein.“^{[b 6]}

Da Irma die Hauptfigur des Buchs ist, werden neben ihrem Humor und ihrer Liebe zum Essen^{[b 2]} auch ihre Schildkröte Leafy genannt.^{[b 3]} Irma benutzte ihre Kräfte auch in den Comics zu ihrem eigenen Vorteil, als sie sich in „Die zwölf Portale“ etwas älter verwandelt, um sich an ältere Mitschüler wie Andrew Hornby heranzumachen.^{[c 2]}

Als Irma den als schmierig beschriebenen Musikmanager Al Gator unterbewusst in eine Kröte verwandelt, ruft Will direkt empört aus: „Oh Irma! Du hast doch versprochen, dass du das nicht mehr tun wolltest!“ Irma verwandelte in den Comics bereits in „Die zwölf Portale“ einen etwas übergriffigen Mitschüler in eine Kröte.^{[c 2]} Auch dieser konnte sich erst durch Irmas Kuss wieder zurückverwandeln.^{[b 7]}
Während sich die Wächterinnen in „Das Rätsel der Sphinx“ überlegen, wie sie in Keds Haus gelangen, sagt Irma unzufrieden, dass noch keiner der fünf die Unsichtbarkeit beherrsche.^{[b 6]} Unsichtbar können sich die Wächterinnen in den Comics erst seit „Schwarze Rosen in Meridian“ machen.^{[c 3]}

Ked Aldasson und Bard[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als neue Welt wird in „Das Rätsel der Sphinx“ Bard vorgestellt, der Welt aus Musik. „Dort ist überall Musik. Jeder spielt mindestens ein Instrument, jeder singt... Jeder dort isst, trinkt und atmet Musik. Das beginnt mit dem Tag seiner Geburt und endet mit dem Tag, an dem er stirbt.“^{[b 6]} Die Welt besteht unter anderem aus Marmorgebäuden und Wäldern.^{[b 8]}

Ked Aldasson ist auf Bard geboren. Er hat graue Augen, mittelbraune Haare und ein schmales Gesicht, insgesamt ist er ziemlich dünn.^{[b 3]} Keds Vater war einer der jüngsten Bard-Bewohner, welche den Titel des Musikers verliehen bekam, doch Ked selbst hat laut seinen Mitmenschen kein Talent für Musik. Seine anderen Talente gelten auf Bard nicht viel und Ked befürchtet, dass sein Schwarm Anya nicht mit jemandem zusammen sein wwill, der kein Musiker ist. Ked geht deswegen an einen verbotenen Ort, dem Kreis der Stummen.

Der Kreis der Stummen besteht aus schwarzen Steinen neben einer verfallener Brücke. Ked verbring die Nacht auf den Steinen, wacht bei Sonnenaufgang auf und beginnt, eine Gitarre zu bauen. Er arbeitet die ganze Nacht im Mondlicht an Klangkörper der Gitarre, die er aus dem Ebenholz der verfallenen Brücke fertigt. Die Saiten stammen von einem Instrumentmacher, aber der komplette Rest der Gitarre stammt vom Kreis der Stummen. Ked nennt die Gitarre Soulmate und kann darauf auf einmal Musik machen, nicht über langweiliges Lernen, sondern schon direkt bei Benutzung der Gitarre.^{[b 6]} Die Musik, welche Ked auf Soulmate spielt, beschreibt Irma später: „Wenn eine Gitarre lebendig wäre, atmen, sich bewegen und singen könnte, dann würde sie sich genau so anhören. Es berührte mich, ging mir unter die Haut und direkt ins Herz hinein. So klar. So nahe, als gäbe es keine Distanz zwischen uns.“^{[b 3]}

Keds plötzliches Talent auf der Gitarre wird zu Beginn als spätes Erwachen bezeichnet, doch bald kommen die Bewohner von Bard hinter sein Geheimnis. Keds Tat im Kreis der Stummen bricht das Recht der Musik und Ked wird vom Ältestenrat ins Exil verbannt. Eine einzige Öffnung ermöglicht ihm die Rückkehr nach Bard, doch wird diese von einer Bestie versperrt.^{[b 6]}

Auf der Erde wird Ked der Leadsänger der fünfköpfigen Boygroup „Die Brimstones“. Als die Band während der Sendung „Starlet Express“ Keds Lied „Von jetzt an für immer“ vorführt, reagiert das jugendliche Publikum erheblich emotionaler auf das Lied als die älteren Zuschauer. Obwohl es nicht Teil des Liedtextes ist, können sich die Jugendlichen die Welt von Ked vorstellen, sein geliebtes Mädchen und vor allem seinen Namen. Als das Lied endet, flippt das junge Publikum aus und verhindert so den Auftritt der nächsten Band, den „Tunin' Twins“. Statt dem Auftritt der beiden wird der Preis an „Die Brimstones“ verliehen und sie spielen eine Zugabe des Liedes.^{[b 3]} Al Gator, der Musikproduzent von Starlet Music, bietet der Band danach einen Vertrag an und profitiert von der Brimstone-Mania, dank der zahlreiches Merchandise von Ked und seiner Band verkauft wird.^{[b 1]} Gator bringt die Band in ein großes Bauernhaus außerhalb von Heatherfield mit einem großen Sicherheitsapparat, um sie zu schützen.^{[b 6]}

Zwei Wochen nach der Aufnahme der Sendung „Starlet Express“ werden die Wächterinnen dank ihrer Freundin Fiona auf die schädliche Macht von Keds Musik aufmerksam.^{[b 1]} Im alten Heuschober des Bauernhauses entdecken sie endlich Ked und verraten ihm, dass seine Musik zu kraftvoll für diese Welt ist, und lassen sich von ihm von seiner Heimatwelt erzählen.^{[b 6]} Die Wächterinnen versprechen Ked, ihn wieder zurück in seine Heimatwelt zu bringen, als Al Gator und drei Sicherheitsleute die unerwünschten Gäste entdeckten. Nach einem Kampf besuchen die Wächterinnen mit Ked zusammen das Orakel in Kandrakar. Das Orakel rät den Wächterinnen, die Bestie vor der Pforte zu Bard ohne ihre Kräfte zu besiegen, und führt sie zur Zwischenwelt, in welcher die Bestie lauert. Die Zwischenwelt ist eine Sandwüste, in welcher eine Sphinx als Bestie lauert.^{[b 4]} Die fünf lösen das Rätsel der Sphinx^{[b 5]} und Ked ist zusammen mit den Wächterinnen wieder auf Bard, wo Ked direkt von seinem Onkel Perius aus dem Ältestenrat entdeckt wird. Solange Ked die Gitarre Soulmate, die Perius als falsche Disharmonie bezeichnet, mit der Ked nicht an ihm vorbei käme. Auf Irmas Vorschlag trägt Ked ohne musikalische Begleitung durch Soulmate sein Lied vor, in dem er sein Heimweh beklagt, und überzeugt so den Ältestenrat. Nach reichlicher Beratung beschließt der Rat, dass Ked wieder heimkehren kann, wenn er „die Wurzel allen Übels zerstört, das schändliche Instrument, dass er Soulmate nennt“. Ked stimmt zu und will Soulmate auf den weißen Marmorboden zerschmeißen.

Doch da verändert sich die Gitarre, wie Irma berichtet: „[Die Gitarre] wand sich in seinen Händen und begann sich zu verändern. Der Hals drehte und wand sich und wurde dann zu einer schwarzen Schlange.
Ked hielt inne und versuchte, die Schlange auf den Boden zu werfen, aber dann flogen plötzlich Federn und die Schlange veränderte sich wieder und wurde zu einem schwarzen Schwan. Der Schwan reckte seinen Schnabel und sang - er gab eine so hohe Note von sich, dass es eher ein Gefühl als ein Ton war. [...] aber bevor ich weiter darüber nachdenken konnte, war der Schwan schon verschwunden und an seiner Stelle stand ein Mädchen. Sie hatte schwarze Haare, Lippen so rot wie Korallen und Arme, die so graziös waren wie zuvor der Hals des Schwanes. Sie wollte Ked ergreifen und versuchte, ihn in ihre Arme zu ziehen. [...] als Ked auch schon das Mädchen wegstieß und sich stattdessen blind Anya zuwandte.
Das Mädchen war weg.
Statt ihrer wieherte nun ein Pferd, das schwarz wie Ebenholz war. Es würde ihn treffen, seine Hufe würden ihn töten, wenn nichts geschah.
Cornelia schlug mit der Hand auf den Boden und die Erde bebte. Das Pferd stolperte, verlor die Balance und veränderte sich noch im Fallen.
Jetzt war es ein junger Mann. Er sah Ked sehr ähnlich, nur ein bisschen dunkler. Stolzer. Arroganter. Und er hielt eine Gitarre in der Hand, die so schwarz war, dass es schien, als schlucke sie das Licht. Er hob seine Hand und bewegte sie auf Saiten zu und begann zu spielen. Man konnte keine Musik hören - aber dort, wo seine Noten hinfielen, schmolz der weiße Marmor und die Welt begann sich aufzulösen.“ Die Wächterinnen bekämpfen schließlich das Wesen, das vorher als Soulmate bekannt war, indem sie ihre Elementarkräfte vereinen. Was mit dem besiegten Wesen passiert, überlassen sie dem Orakel. Und schon ist es vorbei, vor ihnen liegt nur noch eine zerbrochene Gitarre. Ked und Anya umarmen sich, und die Wächterinnen kehren heim.^{[b 8]}

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Rätsel der Sphinx im Witch Fandom (deutsch)
Das Rätsel der Sphinx im Witch Fandom (englisch)

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Lene Kaaberbøl (2002). „Das Rätsel der Sphinx“, Schneider Verlag, ISBN 3-505-11892-3

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 3 – Die Fan-Hysterie
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 1 – Der Bessie
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 ^3,7 2 – Starlet Express
↑ ^4,0 ^4,1 5 – Der Atem der Sphinx
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 6 – Das Rätsel
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 ^6,5 ^6,6 ^6,7 4 – Der Junge vom Planeten Bard
↑ 8 – Wie es ist, eine Kröte zu küssen
↑ ^8,0 ^8,1 7 – Begegnung mit Perius

Comic-Quellen

↑ ^1,0 ^1,1 „Halloween“, Storycode I W 1-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 7-8/2001, W.i.t.c.h. (Paperback) 1, W.i.t.c.h. Sonderheft 1, W.i.t.c.h. (Taschenbuch) 1 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 1
↑ ^2,0 ^2,1 „Die zwölf Portale“, Storycode I W 2-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 9-10/2001, W.i.t.c.h. (Paperback) 1, W.i.t.c.h. Sonderheft 1 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 1
↑ „Schwarze Rosen in Meridian “, Storycode I W 8-1, auf Deutsch u.a. in W.i.t.c.h. – Das magische Mädchenmagazin 8/2002, W.i.t.c.h. (Paperback) 4, W.i.t.c.h. Sonderheft 3 und W.i.t.c.h. Gesamtausgabe 2

aus anderen Quellen

↑ ^1,0 ^1,1 „Books“. witchmagic.wordpress.com
↑ „Das Rätsel der Sphinx“. witch.fandom.com
↑ ^3,0 ^3,1 Lene Kaaberbøl. „Disney award to Egmont writer“. kaaberboel.dk (archiviert)
↑ Lene Kaaberbøl. „The W.I.T.C.H. series“. kaaberboel.dk (archiviert)
↑ „Romane von Lene Kaaberbøl in der richtigen Reihenfolge“. reihenfolge.de
↑ ^6,0 ^6,1 „Adventure books“. witch.fandom.com
↑ ^7,0 ^7,1 „Enchanted Music“. witch.fandom.com
↑ „W.i.t.c.h.“ wikipedia.org, abgerufen am 02.01.2026
↑ „Große Sphinx von Gizeh“. wikipedia.org, abgerufen am 02.01.2026
↑ „Das Rätsel der Sphinx“. wikipedia.org, abgerufen am 02.01.2026
↑ Stephen C. Winter (23.10.2021). „‚Speak Friend and Enter‘. Gandalf Tries to Enter Moria by the Western Gate but is Thwarted By His Own Cleverness.“ stephencwinter.com

W.i.t.c.h. (Schneider-Buch)[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

W.i.t.c.h.: Die glühenden Gewässer[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die glühenden Gewässer

Heartbreak Island (engl. Titel)
Merefire (Originaltitel)

Erscheinungsdatum:

2002

Lene Kaaberbøl

Petra Schappert

verantwortlicher Redakteur:

Daniela Blaga,
Petra Schappert

Umschlag-Gestaltung:

Atelier Seidel, Neuötting

Anzahl Kapitel:

10 Kapitel

Preis:

€ 5,80 (D)

Format:

185 mm (Höhe) x 125 mm (Breite)

Bindung:

111 Seiten Softcover

ISBN:

3-505-11893-5

https://witch.fandom.com/de/wiki/Die_gl%C3%BChenden_Gew%C3%A4sser https://witch.fandom.com/wiki/Heartbreak_Island

Die glühenden Gewässer Taranee € 5,80 (D) 3-505-11893-5

Rückentext[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Vor langer Zeit gab es nur eine Welt. Doch dann kam das Böse und stiftete Unfrieden: Das Gute musste bewahrt werden. Will, Irma, Taranee, Cornelia und Hay Lin haben diese Aufgabe übernommen. Zusammen sind sie W.I.T.C.H. – und das Universum braucht sie…

Taranee ist wirklich sauer auf ihren Bruder Peter. Er hat sie versetzt! Sie sagt ihm, dass sie ihn nie wieder sehen will. Als Peter nach einem Surfausflug nicht mehr zurückkommt, bekommt sie große Angst. Gemeinsam mit ihren Freundinnen macht sich Taranee auf die Suche. In einer Höhle schließlich stehen die Mädchen vor einem scheinbar unüberwindlichen Hindernis: den glühenden Gewässern…

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1 – Sprich nichts Böses
2 – W.I.T.C.H.
3 – Auf der Suche nach Peter
4 – Die Insel der gebrochenen Herzen
5 – Trete ein, wer sich nicht traut
6 – Reb
7 – Die Kristallhalle
8 – Reines Feuer
9 – Der Raum
10 – Das wahre Feuer

Kap 1

Basketball Hawks Seb Caine

Taranee

Will ist Einzelkind

Und das sind wir auch. Hexen, meine ich.

Peter hat Karten

Suzanne

Treffen am Stadion

grün gelb

Silver Bay Giants himmelblau grau

Regen

Das ist das Dumme, wenn man eine Feuerhexe war.

Spiel verpasst, Panne

Hexen sollten niemals solche Worte sagen.

Irma Martin Luft auflösen, Referenz an Halloween

Vertragen

Alptraum

Kap 2

treffen d fünf Freundinnen

Silberner Drache

Windsurfen

Magische Geheimnisse Samuel Goodwise

Für Hexen waren wir sehr jung, und obwohl wir schon viel gelernt hatten, versuchen wir noch immer, uns so viel Wissen wie möglich anzueignen.

Vorhersagen

Bibliothekarin Frau Pearl

Matt

Tagtraum

Tee, Essen

Vater taucht auf. Peter ist weg

Kap 3

Mama hätte eine finstere Hexe abgegeben...

Im Meer verschollen

schaut auf Fenster - Telepathie wie in den Comics?

Irma hat Mitleid, viell wg eigenen Bruder

Cornelias Schwester

Mal abgesehen davon habe ich noch von keiner Hexe gehört, die in einem Swimming-Pool in die Zukunft geschaut hat.

Herr Buckingham

über den Wind hinausgegangen über die Erde hinausgegangen nicht über das Leben hinausgegangen

Herz v Kandrakar

Hay Lin Pleasance Erholungsort Insel der gebrochenen Herzen

Birmingham flieht

Kap 4

Es war nur ein Ruderboot, aber wenn man eine Lufthexe und eine Wasserhexe an Bord hatte, machte das nicht viel aus.

Hay Lin erzählt über Insel

Riff

Peters zerbrochenes Surfbrett

Schlaf

grünlicher Schimmer

Das sind eben die Vorteile, eine Lufthexe zu sein.

Riss / Höhle

Direkt hinter dir hängt eine Wasserhexe!

Strudel

Tritt ein, kleine Hexe - wenn du dich traust.

Peters Uhr

Kap 5

Strudel kein Wasser kein Feuer Feuerwasser

Und wie genau soll nun eine Hexe da durchkommen?

Herz v Kandrakar

Kap 6

Kap 7

Kap 8

Kap 9

Kap 10

W.i.t.c.h.: Die bedrohliche Stadt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die bedrohliche Stadt

Stolen Spring (engl. Titel)
Green Fingers (Originaltitel)

Erscheinungsdatum:

2002

Lene Kaaberbøl

Petra Schappert

verantwortlicher Redakteur:

Daniela Blaga,
Petra Schappert

Umschlag-Gestaltung:

Atelier Seidel, Neuötting

Anzahl Kapitel:

8 Kapitel

Preis:

€ 5,80 (D)

Format:

185 mm (Höhe) x 125 mm (Breite)

Bindung:

111 Seiten Softcover

ISBN:

3-505-11894-X

https://witch.fandom.com/de/wiki/Die_bedrohliche_Stadt https://witch.fandom.com/wiki/Stolen_Spring

Die bedrohliche Stadt Cornelia € 5,80 (D) 3-505-11894-X

Rückentext[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Vor langer Zeit gab es nur eine Welt. Doch dann kam das Böse und stiftete Unfrieden: Das Gute musste bewahrt werden. Will, Irma, Taranee, Cornelia und Hay Lin haben diese Aufgabe übernommen. Zusammen sind sie W.I.T.C.H. – und das Universum braucht sie…

Pflanzen sprengen ihre Töpfe, Blumen wachsen in rasantem Tempo. Unterdessen laufen die Vorbereitungen für eine große Modenschau. Als der wichtige Tag naht, hat Cornelia plötzlich etwas Grünes im Haar und der Pflanzenschmuck der Models macht sich selbstständig. Was ist bloß in Heatherfield los?

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

1 – Der grüne Daumen
2 – Der Frühling ist da
3 – Märchenfantasien
4 – Fleck
5 – Eine Stadt namens Hunger
6 – Caroc, der Wurm
7 – Trick und Tücke
8 – Mitternachtsball

W.i.t.c.h.: Die grausame Herrscherin[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die grausame Herrscherin

The Cruel Empress (engl. Titel und Originaltitel)

Erscheinungsdatum:

2002

Lene Kaaberbøl

Petra Schappert

verantwortlicher Redakteur:

Daniela Blaga,
Petra Schappert

Umschlag-Gestaltung:

Atelier Seidel, Neuötting

Anzahl Kapitel:

8 Kapitel

Preis:

€ 5,80 (D)

Format:

185 mm (Höhe) x 125 mm (Breite)

Bindung:

111 Seiten Softcover

ISBN:

3-505-11895-8